1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Gedownload van
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiële YIFY-filmsite:
YTS.MX

3
00:01:05,966 --> 00:01:08,936
(vrouw vocaliseert)

4
00:02:00,754 --> 00:02:05,125
(onheilspellende themaspelen)

5
00:02:26,780 --> 00:02:30,284
NICHOLAS: Zoek die dingen
die staan hierboven...

6
00:02:30,318 --> 00:02:33,086
niet die dingen
die op de aarde zijn.

7
00:02:57,645 --> 00:02:59,947
NICOLAAS:
Broeders en zusters...

8
00:02:59,980 --> 00:03:01,715
(mensen hoesten)

9
00:03:01,749 --> 00:03:05,653
...elke dag hoor ik het
een gemopper tegen God.

10
00:03:05,686 --> 00:03:08,021
Het zijn moeilijke tijden.

11
00:03:08,055 --> 00:03:10,991
De tijden zijn slecht.

12
00:03:11,024 --> 00:03:14,061
Pijnlijke tijden.

13
00:03:14,094 --> 00:03:16,397
En dat zijn ze ook.

14
00:03:16,430 --> 00:03:18,399
(baby huilt)

15
00:03:19,400 --> 00:03:22,403
Maar laten we niet vergeten...

16
00:03:22,436 --> 00:03:24,738
de woorden van de apostel

17
00:03:24,772 --> 00:03:27,207
in zijn brief aan de Romeinen.

18
00:03:28,676 --> 00:03:30,844
"Het lijden

19
00:03:30,878 --> 00:03:34,047
"van deze huidige tijd

20
00:03:34,081 --> 00:03:37,117
"zijn niet te vergelijken
met de toekomstige glorie...

21
00:03:39,253 --> 00:03:43,324
...de glorie die zal zijn
in ons geopenbaard worden.”

22
00:03:43,357 --> 00:03:46,694
Inderdaad, broeders en zusters,
Ik zou verder gaan.

23
00:03:48,762 --> 00:03:50,063
Ik zou verder gaan en zeggen

24
00:03:50,097 --> 00:03:51,532
dat dit leven

25
00:03:51,565 --> 00:03:54,435
het moet gewoon hard zijn...

26
00:03:54,468 --> 00:03:59,540
om het aardse geluk te stoppen
geliefd zijn.

27
00:04:04,878 --> 00:04:06,280
Het is essentieel

28
00:04:06,314 --> 00:04:10,284
dat dit leven in moeilijkheden komt
zodat het andere leven...

29
00:04:10,318 --> 00:04:11,485
Op dit moment

30
00:04:11,519 --> 00:04:14,322
het is nog donker.

31
00:04:14,355 --> 00:04:17,525
Je kunt God nog niet zien...

32
00:04:17,558 --> 00:04:20,260
of in je handen houden...

33
00:04:20,294 --> 00:04:21,562
(baby blijft huilen)

34
00:04:21,595 --> 00:04:23,797
... alles wat hij heeft beloofd
jij.

35
00:04:31,872 --> 00:04:33,774
Maar wanhoop niet.

36
00:04:33,807 --> 00:04:36,510
Vertrouw op hem.

37
00:04:36,544 --> 00:04:37,578
Hoop.

38
00:04:41,281 --> 00:04:42,850
Hoop in hem.

39
00:04:44,985 --> 00:04:47,388
Je zult niet teleurgesteld worden.

40
00:04:47,421 --> 00:04:50,157
Verdrukking brengt geduld voort.

41
00:04:50,190 --> 00:04:52,626
Geduld doorstaat de test.

42
00:04:52,660 --> 00:04:54,662
Het slagen voor de test
geeft ons hoop.

43
00:04:56,063 --> 00:04:57,230
(hijgen)

44
00:04:57,264 --> 00:04:59,500
Terwijl hoop...

45
00:04:59,533 --> 00:05:00,668
(hijgen)

46
00:05:01,569 --> 00:05:04,472
De hoop stelt niet teleur.

47
00:05:04,505 --> 00:05:07,775
(spreekt Latijn)

48
00:05:07,808 --> 00:05:08,909
Amen.

49
00:05:08,942 --> 00:05:11,211
(hijgen)

50
00:05:15,549 --> 00:05:17,785
NICHOLAS: ...dus het andere leven
mag licht zijn.

51
00:05:17,818 --> 00:05:20,153
Zoek die dingen
die staan hierboven...

52
00:05:20,187 --> 00:05:22,423
niet die dingen
die op de aarde zijn.

53
00:05:27,928 --> 00:05:30,531
(hijgen)

54
00:05:45,012 --> 00:05:48,015
(vioolthema spelen)

55
00:06:29,723 --> 00:06:32,325
(vogels fluiten)

56
00:06:43,871 --> 00:06:46,273
(gromt)

57
00:07:48,602 --> 00:07:50,538
(takje breekt)

58
00:07:54,407 --> 00:07:57,310
(onduidelijk dierengeluid)

59
00:07:57,344 --> 00:08:00,080
(takjes breken)

60
00:08:06,219 --> 00:08:09,389
(krakend)

61
00:08:18,165 --> 00:08:21,569
MAN: Stro, Springer...

62
00:08:21,602 --> 00:08:24,337
kijk weg.

63
00:08:24,371 --> 00:08:26,339
Kijk weg.

64
00:08:26,373 --> 00:08:30,911
(mannen grommen, grommen)

65
00:08:30,944 --> 00:08:33,881
MAN 2: Ik heb nu zijn benen.
Dit is het moment.

66
00:08:33,914 --> 00:08:37,350
VROUW: Oké, oké.
MAN: Het is in orde.

67
00:08:39,987 --> 00:08:43,223
Het is in orde, Brendan,
God zij met je.

68
00:08:43,891 --> 00:08:46,193
(gromt)

69
00:08:46,226 --> 00:08:48,128
Hé!

70
00:08:48,161 --> 00:08:49,429
MAN 2: Wat is dat?

71
00:09:06,446 --> 00:09:07,815
(schreeuwt)

72
00:09:09,482 --> 00:09:11,184
(gromt)

73
00:09:14,021 --> 00:09:16,156
(vrouw vocaliseert)

74
00:09:22,129 --> 00:09:24,832
(kakelend)

75
00:09:24,865 --> 00:09:25,966
(schreeuwt)

76
00:09:25,999 --> 00:09:30,437
(dierengeluiden maken)

77
00:09:30,470 --> 00:09:34,608
Roverstuig sluipt rond
in de bosjes, hè?

78
00:09:34,642 --> 00:09:36,576
Waar zijn de anderen?
Vooruit?

79
00:09:36,610 --> 00:09:38,045
Nee, ik ben alleen!

80
00:09:38,078 --> 00:09:40,480
Ja!
Ik ben alleen!

81
00:09:40,513 --> 00:09:42,549
MAN: Stefan!

82
00:09:53,226 --> 00:09:55,028
In deze tijden,

83
00:09:55,062 --> 00:09:57,798
wat voor een dwaas
alleen de weg aflegt?

84
00:09:58,431 --> 00:10:00,467
Ik ben een arbeider zonder schuld.

85
00:10:00,500 --> 00:10:03,937
Ik verliet het land van mijn meester
zonder vergunning.

86
00:10:03,971 --> 00:10:06,273
Hij liegt.

87
00:10:08,842 --> 00:10:10,477
O God, alsjeblieft.

88
00:10:10,510 --> 00:10:12,713
Spreek uw mening uit.
Alsjeblieft niet.

89
00:10:12,746 --> 00:10:14,815
Of zullen we versoepelen
je tong met een mes?

90
00:10:14,848 --> 00:10:17,685
Luister, laat me gaan.
Ik beloof dat ik het niet zal zeggen
wat ik zag.

91
00:10:17,718 --> 00:10:20,988
Wat?
Wat heb je gezien?

92
00:10:21,021 --> 00:10:24,124
Ik zag een koopman
uit zijn kar gesleept.

93
00:10:24,157 --> 00:10:28,028
Ja, nu wij
zijn de bandieten.

94
00:10:29,797 --> 00:10:31,498
Je kleding.

95
00:10:31,531 --> 00:10:35,568
Onze kostuums,
gedragen tegen de kou.

96
00:10:35,602 --> 00:10:36,737
NICOLAS: Kostuums?

97
00:10:36,770 --> 00:10:37,938
Wij zijn acteurs.

98
00:10:37,971 --> 00:10:40,607
Reizende acteurs.

99
00:10:40,640 --> 00:10:43,476
En hier is onze badge
van kleurstelling.

100
00:10:43,510 --> 00:10:46,613
Wij zijn van Lord Robert Sanville
bedrijf.

101
00:10:46,646 --> 00:10:48,716
Martin?
Hij is geen struikrover.

102
00:10:49,449 --> 00:10:51,051
Ik zag dat je een man vermoordde.

103
00:10:52,452 --> 00:10:54,888
Brendan was mijn vader,

104
00:10:54,922 --> 00:10:57,958
onze vader en onze leider.

105
00:10:57,991 --> 00:11:00,193
Hij is ziek geweest
gedurende vele maanden.

106
00:11:00,227 --> 00:11:01,628
Een kanker van de buik.

107
00:11:01,661 --> 00:11:04,064
Hij smeekte ons om een ​​einde te maken aan zijn pijn.

108
00:11:16,009 --> 00:11:18,846
De handen van een arbeider?

109
00:11:18,879 --> 00:11:20,914
Ik denk het niet.

110
00:11:27,420 --> 00:11:30,758
TOBIAS:
Kom op. Deze verdomde as!

111
00:11:33,160 --> 00:11:35,028
Het wordt steeds erger.

112
00:11:35,062 --> 00:11:37,397
We zullen een wagenmaker vinden
in de volgende stad.

113
00:11:37,430 --> 00:11:39,299
Waarmee betalen we hem?

114
00:11:39,332 --> 00:11:41,634
We hebben niet eens genoeg
om Brendan te begraven.

115
00:11:41,668 --> 00:11:43,470
Dan gaan wij optreden.

116
00:11:53,080 --> 00:11:54,647
Waar ga je heen?

117
00:11:54,681 --> 00:11:59,219
Noord naar Durham, om op te treden
voor de neef van onze heer.

118
00:11:59,252 --> 00:12:02,522
Dat is alles wat we zijn,
een kerstcadeau

119
00:12:02,555 --> 00:12:05,725
uit één adellijke familie
naar een ander.

120
00:12:05,759 --> 00:12:07,527
TOBIAS: Kom op!

121
00:12:07,560 --> 00:12:10,998
Mag ik met je mee?
SARA: Nee!

122
00:12:34,922 --> 00:12:36,589
Hallo!

123
00:12:38,025 --> 00:12:40,527
(hijgen)

124
00:12:43,931 --> 00:12:46,166
Ik wil me bij je gezelschap voegen.

125
00:12:48,535 --> 00:12:50,938
Je weet dat je klein bent
een acteur. Ik zou kunnen leren.

126
00:12:52,472 --> 00:12:54,307
Niemand zou dat ooit kunnen
Brendan vervangen.

127
00:12:54,341 --> 00:12:55,642
Niemand.

128
00:12:55,675 --> 00:12:58,278
Nou, ik zou het niet proberen
en vervang hem,

129
00:12:58,311 --> 00:12:59,847
gewoon het gat dichten
hij liet achter.

130
00:12:59,880 --> 00:13:01,714
Wauw.

131
00:13:04,217 --> 00:13:06,820
Sluit het gat af
hij heeft achtergelaten?

132
00:13:06,854 --> 00:13:09,222
Hmmm.

133
00:13:09,256 --> 00:13:12,559
Oké,
laten we eens kijken wat je kunt doen.

134
00:13:12,592 --> 00:13:13,927
Ik weet het, wees een vogel.

135
00:13:13,961 --> 00:13:15,195
(maakt een sjirpend geluid)

136
00:13:15,228 --> 00:13:17,330
Wees een wat?
Een vogel. Wees een vogel.

137
00:13:17,364 --> 00:13:19,032
Wat als we het proberen?
een reiger?

138
00:13:19,066 --> 00:13:21,134
Een grote slungelige jongen
zoals jij.

139
00:13:23,937 --> 00:13:26,439
Ja, dat is het.
Maar nu op één been.

140
00:13:27,007 --> 00:13:30,077
Hop. Beweeg, beweeg.

141
00:13:30,110 --> 00:13:33,280
Niet in cirkeltjes ronddraaien.
Ga die kant op.

142
00:13:34,014 --> 00:13:36,216
Godspeed, vreemdeling.

143
00:13:43,656 --> 00:13:45,859
Hij heeft gelijk.
Nu Brendan weg is,

144
00:13:45,893 --> 00:13:47,460
onze onderdelen zullen hebben
veranderen.

145
00:13:47,494 --> 00:13:50,663
We hebben iemand nodig om te spelen
de kleine rollen.

146
00:13:50,697 --> 00:13:53,400
Begeleidende engel,
Duivelse dwaas.

147
00:13:53,433 --> 00:13:54,935
Jij bent de dwaas,
Marty.

148
00:13:54,968 --> 00:13:57,704
Wij weten het niet eens
wie hij is.

149
00:13:57,737 --> 00:13:59,439
Halt!

150
00:13:59,472 --> 00:14:01,674
Wauw.

151
00:14:01,708 --> 00:14:02,842
Wij zullen erover stemmen.

152
00:14:02,876 --> 00:14:05,012
Wat?

153
00:14:05,045 --> 00:14:08,381
Als onze leider,
Ik roep om een stemming.

154
00:14:09,349 --> 00:14:10,918
Springer?

155
00:14:12,719 --> 00:14:15,755
Oh, nou, er is een verrassing.
Ik ben er tegen.

156
00:14:18,025 --> 00:14:19,492
Moet je het vragen?

157
00:14:20,660 --> 00:14:22,662
Rietje?

158
00:14:22,695 --> 00:14:24,998
( stamelt )

159
00:14:26,266 --> 00:14:30,803
Nou, ik heb... Ik heb nooit
heb zo'n reiger gezien.

160
00:14:30,837 --> 00:14:32,705
Ik ben bij je.

161
00:14:35,575 --> 00:14:37,177
Welkom.

162
00:14:40,447 --> 00:14:42,015
Hé!

163
00:14:44,551 --> 00:14:47,120
Ik weet wat
je bent aan het doen.

164
00:14:54,995 --> 00:14:56,363
Kom op.

165
00:15:05,705 --> 00:15:07,607
TOBIAS: Waarheen nu?

166
00:15:08,942 --> 00:15:11,311
MARTIN: We gaan naar het westen.

167
00:15:11,344 --> 00:15:13,780
En waarom niet oost?

168
00:15:13,813 --> 00:15:15,748
Fenland is ondoordringbaar.

169
00:15:15,782 --> 00:15:18,885
En richting het westen?

170
00:15:18,918 --> 00:15:22,455
Ik weet het niet, Tobias,
Ik ben er nog nooit geweest.

171
00:15:22,489 --> 00:15:26,193
(grommend)

172
00:15:26,226 --> 00:15:29,729
(onheilspellende vioolthemaspelen)

173
00:15:52,185 --> 00:15:54,587
MAN: Hé, hé, hoi.

174
00:16:04,897 --> 00:16:07,700
SARA: Wauw. Wauw!

175
00:16:11,704 --> 00:16:13,473
Dus waar is iedereen?

176
00:16:13,506 --> 00:16:15,608
Hallo?

177
00:16:19,246 --> 00:16:22,015
STEPHEN: Er is hier niemand.
MARTIN: Wij gaan
deze kant op.

178
00:16:22,049 --> 00:16:25,618
Hé! Hé!

179
00:16:25,652 --> 00:16:27,887
Krijgen. Krijgen.

180
00:16:27,920 --> 00:16:30,323
Krijg, krijg, krijg, krijg, krijg.

181
00:16:31,358 --> 00:16:34,661
(opzwepende themaspelen)

182
00:16:40,133 --> 00:16:43,403
SARAH:
Hé, hé, hé, kom op!
Kom op.

183
00:16:43,436 --> 00:16:46,273
Ja, ja.
SARA: Kom op.

184
00:16:46,306 --> 00:16:48,241
Kom hier.
Kom hier, jij.

185
00:16:48,275 --> 00:16:50,143
Je bent nutteloos!

186
00:16:54,514 --> 00:16:56,383
Wauw.

187
00:16:58,485 --> 00:17:01,821
MAN: Hoeveel kunnen dat zeggen
zij bewandelen hun wegen

188
00:17:01,854 --> 00:17:04,524
en hun velden bewerken
zonder angst?

189
00:17:06,126 --> 00:17:10,463
Slaap veilig in hun bedden
's nachts, hun buikjes vol?

190
00:17:11,998 --> 00:17:16,269
Als we dat kunnen, is dat omdat
iedere man speelt daarin zijn rol.

191
00:17:18,638 --> 00:17:21,074
Er kunnen geen uitzonderingen zijn.

192
00:17:24,411 --> 00:17:27,046
Voor zijn waakzaamheid
in deze zaak,

193
00:17:27,080 --> 00:17:31,684
de rechtbank is verplicht
aan broeder Simon Damian,

194
00:17:31,718 --> 00:17:35,288
biechtvader van onze edele heer,
Robert de Guise...

195
00:17:37,257 --> 00:17:41,928
...van wie deze rechtbank put
de macht om recht te spreken

196
00:17:41,961 --> 00:17:44,497
volgens de wetten
van het land.

197
00:17:46,199 --> 00:17:48,668
Na rijp beraad
van de feiten

198
00:17:48,701 --> 00:17:51,037
en omstandigheden
van deze zaak,

199
00:17:51,070 --> 00:17:52,972
het is onze bevinding

200
00:17:53,005 --> 00:17:56,943
dat de verdachte
is schuldig zoals ten laste gelegd.

201
00:18:00,113 --> 00:18:02,215
Het is de zin
van dit hof

202
00:18:02,249 --> 00:18:04,884
dat je wordt opgehangen
bij de nek

203
00:18:04,917 --> 00:18:07,754
en je lichaam getekend
totdat je dood bent.

204
00:18:07,787 --> 00:18:10,790
(menigte fluistert
onduidelijk)

205
00:18:10,823 --> 00:18:14,194
En moge God genade hebben
op je ziel.

206
00:18:29,609 --> 00:18:32,245
Wat was haar misdaad?
MAN: Moord.

207
00:18:32,279 --> 00:18:34,247
De jonge Thomas Wells.

208
00:18:43,256 --> 00:18:45,525
Zes cent hiervoor?

209
00:18:45,558 --> 00:18:46,893
Voor het gebruik van de tuin,

210
00:18:46,926 --> 00:18:48,561
twee pence per shilling
bij de poort genomen.

211
00:18:48,595 --> 00:18:50,163
Twee cent?

212
00:18:50,197 --> 00:18:51,864
Het is het feest van Sint
Lazarus morgen.

213
00:18:51,898 --> 00:18:53,266
Er zullen er nog genoeg zijn
minstrelen

214
00:18:53,300 --> 00:18:54,667
betaal graag de prijs.

215
00:18:54,701 --> 00:18:56,769
We zijn niet een of andere band
van minstrelen.

216
00:18:56,803 --> 00:18:58,638
Wij zijn acteurs.

217
00:18:58,671 --> 00:19:01,341
Acteurs, minstrelen
of schurken, het is een aandeel
van de portemonnee.

218
00:19:01,374 --> 00:19:03,276
Wij nemen het.

219
00:19:05,712 --> 00:19:07,514
Wanneer ik denk
van het aanzien

220
00:19:07,547 --> 00:19:09,949
ons beroep
gebruikt om te bevelen...

221
00:19:29,669 --> 00:19:33,406
Eén, twee, drie. Trekken!

222
00:19:33,440 --> 00:19:35,442
Sorry, Martijn.
Rietje.

223
00:19:35,475 --> 00:19:36,943
Kom op, Stro.
Pak het hoofd.

224
00:19:36,976 --> 00:19:39,412
Zet het voorop, Straw.
Krijg het.

225
00:19:39,446 --> 00:19:40,747
Pak het hoofd.
Ik probeer het.

226
00:19:40,780 --> 00:19:41,881
Houd hem bedekt. Snel.

227
00:19:41,914 --> 00:19:43,616
Houd hem vast,
Stro.

228
00:19:43,650 --> 00:19:46,953
Naar de schuur.
ACTEUR: Houd hem omhoog.

229
00:19:46,986 --> 00:19:48,154
Dat klopt,
houd hem vast.

230
00:19:48,187 --> 00:19:49,322
Welke kant op, Martijn?

231
00:19:49,356 --> 00:19:51,358
Naar rechts.
Naar rechts.

232
00:19:51,391 --> 00:19:53,660
Hij is niet meer stijf.

233
00:19:53,693 --> 00:19:54,761
STEFEN: Dat is wat er gebeurt

234
00:19:54,794 --> 00:19:57,397
na een dag
en er is een nacht voorbijgegaan.

235
00:19:57,430 --> 00:19:59,599
MARTIJN:
Bedek hem, Stephen.

236
00:19:59,632 --> 00:20:02,235
Stephen, bedek hem.

237
00:20:02,269 --> 00:20:03,836
Je weet veel
over de dood.

238
00:20:05,605 --> 00:20:08,541
Dat geldt ook voor Stefanus.
Stefanus was een soldaat.

239
00:20:08,575 --> 00:20:12,512
Deze valt mij niet op
als veteraan van welke oorlog dan ook.

240
00:20:12,545 --> 00:20:15,448
De eerste plaag
mijn dorp hard getroffen.

241
00:20:15,482 --> 00:20:18,285
Degenen onder ons die gespaard bleven
zag voor degenen onder ons
wie niet.

242
00:20:23,756 --> 00:20:26,593
Hij is een leugenaar.
Die verdomde jongen is een leugenaar.

243
00:20:27,860 --> 00:20:29,696
Opnieuw.

244
00:20:31,030 --> 00:20:32,432
Dat is het.

245
00:20:35,368 --> 00:20:38,137
Tobias heeft gelijk,
we hebben een wagenmaker nodig.

246
00:20:45,512 --> 00:20:50,116
(rustige harp
thema spelen)

247
00:22:11,964 --> 00:22:13,400
MARTIJN: Beste mensen,

248
00:22:13,433 --> 00:22:16,803
wij geven je ons spel
van Adam en Eva.

249
00:22:20,940 --> 00:22:23,743
Wij bidden u,
geef je oren en ogen.

250
00:22:23,776 --> 00:22:26,846
Zie Eden verloren door Satans leugens.

251
00:22:26,879 --> 00:22:30,049
Hoe de vrouw haar man liet vallen

252
00:22:30,082 --> 00:22:34,253
uit heilige genade
en met hem allemaal.

253
00:22:34,286 --> 00:22:37,323
ik, Allah,

254
00:22:37,356 --> 00:22:40,793
groot in majesteit,

255
00:22:40,827 --> 00:22:43,029
bij wie geen eerste

256
00:22:43,062 --> 00:22:44,931
of laatste kan zijn.

257
00:22:47,400 --> 00:22:51,638
Hemel en aarde
zijn door mij gemaakt.

258
00:22:52,739 --> 00:22:54,807
En op mijn verzoek

259
00:22:54,841 --> 00:22:57,209
nu... wees licht.

260
00:22:59,646 --> 00:23:02,381
(toeschouwer grinnikt)

261
00:23:10,523 --> 00:23:13,460
Met adem en lichaam...

262
00:23:15,194 --> 00:23:17,597
hem te zegenen,

263
00:23:17,630 --> 00:23:20,567
boven alle wezens...

264
00:23:20,600 --> 00:23:24,904
zowel geweldig... als minder.

265
00:23:27,707 --> 00:23:28,975
De slang...

266
00:23:29,008 --> 00:23:30,376
(sist)

267
00:23:30,409 --> 00:23:33,345
...kwam met een liedje...

268
00:23:33,379 --> 00:23:38,384
en glimlach, maar Adam sliep,

269
00:23:38,417 --> 00:23:41,353
vrij van zijn listen.

270
00:23:41,387 --> 00:23:45,391
En terwijl hij sliep,
dus alleen,

271
00:23:45,424 --> 00:23:49,462
Ik trok van hem
een enkel bot...

272
00:23:49,496 --> 00:23:51,363
en vormgegeven

273
00:23:51,397 --> 00:23:54,100
een menselijke partner...

274
00:23:54,133 --> 00:23:59,572
dat de mensheid dat zou kunnen
zelf cre--

275
00:23:59,606 --> 00:24:01,941
(schraapt keel)

276
00:24:01,974 --> 00:24:03,075
Creëer.

277
00:24:04,310 --> 00:24:06,746
(hond blaft in de verte)

278
00:24:09,081 --> 00:24:11,383
(Tobias roept):
Spookachtig paradijs...

279
00:24:11,417 --> 00:24:13,085
Ik was binnen.

280
00:24:13,119 --> 00:24:15,221
Maar vandaar viel ik,

281
00:24:15,254 --> 00:24:17,156
en door mijn zonde...

282
00:24:17,189 --> 00:24:18,357
(sist)

283
00:24:18,390 --> 00:24:21,794
...aards paradijs,
mijn Gods geschenk,

284
00:24:21,828 --> 00:24:26,132
mannen en vrouwen wonen erin.

285
00:24:26,165 --> 00:24:29,902
Ik heb alles geprobeerd,
maar tevergeefs,

286
00:24:29,936 --> 00:24:32,739
door mijn listen
om ze pijn te bezorgen.

287
00:24:34,541 --> 00:24:36,843
(sissend)

288
00:24:36,876 --> 00:24:39,912
Door mijn listen te brengen
ze pijn.

289
00:24:41,447 --> 00:24:44,183
Door mijn listen te brengen
ze pijn!

290
00:24:44,216 --> 00:24:47,954
Of moet ik die zin nog een keer zeggen?

291
00:24:52,191 --> 00:24:53,960
Als de wereld erbij hoort
voor jou,

292
00:24:53,993 --> 00:24:56,295
heer van alle dingen
dat zou jij zijn.

293
00:24:56,328 --> 00:24:58,164
TOBIAS:
Als de wereld van mij was,

294
00:24:58,197 --> 00:25:00,900
vrouwen zouden er allemaal klaar voor zijn

295
00:25:00,933 --> 00:25:03,002
luisteren

296
00:25:03,035 --> 00:25:04,604
naar de duivel!

297
00:25:04,637 --> 00:25:06,005
( brult )

298
00:25:06,038 --> 00:25:08,207
Het spijt me.

299
00:25:08,240 --> 00:25:09,408
(huilt)

300
00:25:13,813 --> 00:25:16,448
MARTIJN:
Twee schamele shilling.

301
00:25:16,482 --> 00:25:18,084
Vroeger maakten we er tien.

302
00:25:18,117 --> 00:25:20,519
TOBIAS: Niet precies
een fortuin, toch?

303
00:25:20,553 --> 00:25:24,323
Nou ja, het is genoeg om te begraven
Brendan en ga op weg.

304
00:25:24,356 --> 00:25:26,392
O, Brendan, Brendan.

305
00:25:26,425 --> 00:25:28,928
Wie had dat gedacht
hij zou eindigen
in dit hellegat?

306
00:25:30,096 --> 00:25:32,164
MARTIJN: Vader?

307
00:25:34,100 --> 00:25:35,534
Vader?

308
00:25:38,104 --> 00:25:40,673
Wij willen het graag hebben
een woordje met jou.

309
00:25:40,707 --> 00:25:43,643
Er is een vriend van ons
wij zouden graag begraven willen worden.

310
00:25:43,676 --> 00:25:45,277
Dood, vertrouw ik?

311
00:25:49,749 --> 00:25:53,152
PRIESTER: Zoals u kunt zien,
we zijn hier een beetje druk.

312
00:25:54,654 --> 00:25:58,190
(vrouw schreeuwt onduidelijk
op afstand)

313
00:25:58,224 --> 00:26:00,693
Een kindergraf.

314
00:26:00,727 --> 00:26:02,294
Thomas Wells.

315
00:26:02,328 --> 00:26:04,163
MAN: Kom nu.

316
00:26:04,196 --> 00:26:06,165
NICHOLAS: De jongen vermoord
door de vrouw?

317
00:26:06,198 --> 00:26:07,466
MAN: Ja.

318
00:26:07,499 --> 00:26:10,770
Zij, eh,
wurgde hem.

319
00:26:10,803 --> 00:26:12,304
Ja.

320
00:26:14,073 --> 00:26:15,975
- Zes shilling.
- Zes?

321
00:26:16,008 --> 00:26:17,543
Zes.

322
00:26:17,576 --> 00:26:19,979
Zes shilling.

323
00:26:21,547 --> 00:26:24,984
Bent u toevallig
gerelateerd aan de herbergier?

324
00:26:25,017 --> 00:26:28,354
Ik ben geen knutselaar
om mee te ruilen.

325
00:26:43,535 --> 00:26:45,972
We zullen hem begraven
in een bos

326
00:26:46,005 --> 00:26:48,074
de stad uit.

327
00:26:48,107 --> 00:26:50,777
Ik heb het hem beloofd
heilige grond.

328
00:26:50,810 --> 00:26:52,912
Wij hebben geen keuze,
Maarten.

329
00:26:54,580 --> 00:26:57,283
Begrijp je?
Wat voor God

330
00:26:57,316 --> 00:27:02,154
brengt zoveel lijden met zich mee
op zijn trouwe dienaar?

331
00:27:02,188 --> 00:27:04,156
Of inderdaad,
zijn eigen zoon?

332
00:27:09,328 --> 00:27:13,232
(Nicolaas spreekt Latijn)

333
00:27:30,750 --> 00:27:33,720
Amen.
ACTEURS: Amen.

334
00:27:33,753 --> 00:27:35,587
TOBIAS:
Tot ziens, oude vriend.

335
00:27:37,256 --> 00:27:40,259
Nicolaas, dank je.
Bedankt.

336
00:27:40,292 --> 00:27:42,428
Bedankt,
Vader.

337
00:27:42,461 --> 00:27:45,597
(probeert Latijn te spreken)

338
00:27:45,631 --> 00:27:49,668
Jij bent het maar, een priester.
Martin, sj. Alsjeblieft.

339
00:27:49,702 --> 00:27:51,570
Wat heb je gedaan?

340
00:27:51,603 --> 00:27:54,707
Een priester op de weg,
incognito reizen.

341
00:27:54,741 --> 00:27:56,642
De geheimen van een man
zijn van hemzelf, Tobias.

342
00:27:56,675 --> 00:27:58,745
Nee, nee, nee, het is prima.

343
00:27:58,778 --> 00:28:00,046
Ik zou het moeten vertellen.

344
00:28:02,481 --> 00:28:05,752
Ik lag met een vrouw
uit mijn dorp...

345
00:28:05,785 --> 00:28:07,186
de vrouw van een andere man.

346
00:28:07,219 --> 00:28:08,354
Ah...

347
00:28:09,155 --> 00:28:11,290
Ik dacht dat dat ging
met de baan.

348
00:28:12,925 --> 00:28:15,394
MARTIN: Genoeg gezegd, denk ik.
Nee, nee, nee, nee, nee.

349
00:28:15,427 --> 00:28:17,864
Ik wil alles weten
smerig klein detail.

350
00:28:17,897 --> 00:28:19,531
Ga weg.
Ga van mij af.

351
00:28:19,565 --> 00:28:21,834
Het is zo lang geleden.

352
00:28:21,868 --> 00:28:23,602
STEPHEN: Jij bent de duivel,
mijn gast.

353
00:28:23,635 --> 00:28:25,571
TOBIAS: Stefanus!
Tobias!

354
00:28:26,538 --> 00:28:28,174
(gromt)

355
00:28:30,242 --> 00:28:31,710
(lacht luid)

356
00:28:41,487 --> 00:28:42,855
Blijf.

357
00:28:59,138 --> 00:29:04,944
(zacht romantisch
thema spelen)

358
00:29:33,139 --> 00:29:35,908
Wat ben je eigenlijk
weglopen van?

359
00:29:35,942 --> 00:29:37,609
Ik zie het in jou.

360
00:29:40,446 --> 00:29:42,314
Niet de vrouw.

361
00:29:42,348 --> 00:29:44,951
Een duisterder geheim.

362
00:29:58,197 --> 00:30:00,232
Zolang je bij ons bent...

363
00:30:02,401 --> 00:30:04,670
...je dwingt ons om te dragen
het ook.

364
00:30:13,312 --> 00:30:16,148
(licht snurken)

365
00:30:28,861 --> 00:30:31,864
(vogel fladdert)

366
00:30:33,732 --> 00:30:34,901
(vervormde schreeuw)

367
00:30:38,905 --> 00:30:41,340
(vrouw maakt geluid)

368
00:30:46,745 --> 00:30:49,148
(kreunt)

369
00:31:03,529 --> 00:31:05,731
Waar ga je heen?

370
00:31:12,338 --> 00:31:13,705
De vriend van de reiziger.

371
00:31:13,739 --> 00:31:15,641
Sint Christoffel.

372
00:31:15,674 --> 00:31:17,743
Het was van mijn moeder,

373
00:31:17,776 --> 00:31:20,079
en die van haar moeder
vóór haar.

374
00:31:20,112 --> 00:31:22,514
Waar is ze nu?

375
00:31:22,548 --> 00:31:24,750
Pest.

376
00:31:26,052 --> 00:31:27,353
Wie heb je verloren?

377
00:31:27,386 --> 00:31:30,156
Een zus.

378
00:31:30,189 --> 00:31:32,491
Ik smeekte om met haar meegenomen te worden.

379
00:31:32,524 --> 00:31:36,028
En God had er nog een
doel voor jou?

380
00:31:37,063 --> 00:31:39,331
ik--

381
00:31:39,365 --> 00:31:42,901
Ik denk dat hij het heeft opgegeven
hoop inmiddels op mij.

382
00:31:45,771 --> 00:31:47,739
Zonder jou,

383
00:31:47,773 --> 00:31:51,277
een goed mens zou dat niet hebben gedaan
ontving de begrafenis
hij verdiende.

384
00:31:53,779 --> 00:31:56,015
Je hebt onze dank verdiend,
Ik durf het te zeggen.

385
00:31:56,048 --> 00:31:58,750
Onze vriendschap zal volgen.

386
00:31:58,784 --> 00:32:01,954
Het is misschien niet veel...

387
00:32:01,988 --> 00:32:03,956
maar het is meer
dan daarbuiten ligt.

388
00:32:09,895 --> 00:32:13,932
(haan kraait, hond blaft)

389
00:32:13,966 --> 00:32:15,801
Nicolaas,
zou je betaald hebben

390
00:32:15,834 --> 00:32:18,737
goed geld om gezien te hebben
ons toneelstuk gisteravond?

391
00:32:20,072 --> 00:32:22,274
Je bent niet de enige.

392
00:32:22,308 --> 00:32:24,476
Er komt niemand
om ons niet meer te zien.

393
00:32:24,510 --> 00:32:28,314
Onze portemonnee is altijd leeg,
onze magen zijn zelden vol.

394
00:32:28,347 --> 00:32:31,050
In Wakefield en York
de gilden zetten fietsen op

395
00:32:31,083 --> 00:32:32,818
van alle mysteries
over een week,

396
00:32:32,851 --> 00:32:34,820
alles van
de val van Lucifer

397
00:32:34,853 --> 00:32:36,822
naar de Dag des Oordeels.

398
00:32:36,855 --> 00:32:40,892
In Coventry zag ik Christus
opgestaan uit het graf,

399
00:32:40,926 --> 00:32:42,628
naar de hemel gehesen

400
00:32:42,661 --> 00:32:44,796
aan een snoer dat niet zichtbaar is
voor het oog.

401
00:32:44,830 --> 00:32:47,933
Hoe kunnen we ze matchen?
Dat kun je niet.

402
00:32:47,966 --> 00:32:50,336
Niet tenzij we veranderen
onze verhalen.

403
00:32:50,369 --> 00:32:52,538
Je kunt verhalen niet veranderen,
ze staan in de Bijbel geschreven.

404
00:32:52,571 --> 00:32:54,273
Ik heb het over
nieuwe verhalen.

405
00:32:54,306 --> 00:32:56,108
Vraag jezelf af--

406
00:32:56,142 --> 00:32:58,110
Wat belangrijker is
voor de mensen van deze stad,

407
00:32:58,144 --> 00:33:00,212
Eva's verleiding
van Adam,

408
00:33:00,246 --> 00:33:01,847
of de moord
van een jonge jongen

409
00:33:01,880 --> 00:33:03,749
die onder hen heeft gewoond
al jaren?

410
00:33:03,782 --> 00:33:06,785
(varken piept)

411
00:33:06,818 --> 00:33:08,354
Feest van Sint Lazarus.

412
00:33:08,387 --> 00:33:11,223
Slechte dag voor varkens.

413
00:33:11,257 --> 00:33:13,259
Ik zal het regelen
met de wagenmaker.

414
00:33:13,292 --> 00:33:14,726
Martin?

415
00:33:18,097 --> 00:33:19,798
Het is een geschenk.

416
00:33:31,043 --> 00:33:33,145
(Stefan schraapt keel)

417
00:33:35,981 --> 00:33:38,884
STEFEN:
Die herbergier met het kontgezicht
en zijn giftige bier,

418
00:33:38,917 --> 00:33:40,852
Ik zal blij zijn om te zien
de achterkant van beiden.

419
00:33:40,886 --> 00:33:44,456
Slecht nieuws.
De as kan niet worden gerepareerd.

420
00:33:44,490 --> 00:33:46,525
Het moet vervangen worden.

421
00:33:46,558 --> 00:33:47,926
TOBIAS: Hoeveel?

422
00:33:47,959 --> 00:33:49,661
We moeten weer optreden.

423
00:33:49,695 --> 00:33:51,197
Ik kan het nauwelijks
rechtop staan,

424
00:33:51,230 --> 00:33:53,099
laat staan rondspringen
een tuin op palen.

425
00:33:53,132 --> 00:33:54,700
Misschien hoeft dat niet.

426
00:33:54,733 --> 00:33:57,669
Ik heb een voorstel.

427
00:33:57,703 --> 00:33:59,138
Wij veranderen ons spel.

428
00:33:59,171 --> 00:34:01,340
O, alsjeblieft, alsjeblieft,
niet de kruisiging.

429
00:34:01,373 --> 00:34:02,674
Al dat geschreeuw.

430
00:34:02,708 --> 00:34:04,243
Een nieuw toneelstuk.

431
00:34:04,276 --> 00:34:08,447
Een toneelstuk over hebzucht,
verleiding en doodzonde.

432
00:34:08,480 --> 00:34:10,782
Een verhaal waarin
deugd en ondeugd strijden

433
00:34:10,816 --> 00:34:12,251
voor de ziel
van een jonge vrouw,

434
00:34:12,284 --> 00:34:15,121
en het recht zegeviert
zoals ze moet.

435
00:34:15,154 --> 00:34:17,423
Thomas Wells?
STRAW: Thomas wie?

436
00:34:17,456 --> 00:34:19,358
Hij is de jonge knaap
die onder Brendan slaapt.

437
00:34:19,391 --> 00:34:21,527
Ik wist het.
Degene die dat meisje heeft vermoord.

438
00:34:21,560 --> 00:34:24,363
STEPHEN: Wie durft dingen te spelen?
dat gebeurt er in deze wereld?

439
00:34:24,396 --> 00:34:26,098
Het was maar een vraag
van tijd.

440
00:34:26,132 --> 00:34:29,101
Ik geloof dat dit de manier is
er zullen toneelstukken worden opgevoerd
komende tijden.

441
00:34:29,135 --> 00:34:31,537
Ah, dat zei je dus
jarenlang.

442
00:34:31,570 --> 00:34:33,939
Maar wat deed je vader?
denk aan uw ideeën?

443
00:34:33,972 --> 00:34:36,508
Door mij te benoemen
als zijn opvolger,

444
00:34:36,542 --> 00:34:38,244
Ik geloof
hij keurde ze goed.

445
00:34:38,277 --> 00:34:40,312
Leugens! Leugens, Martijn.
Zelfs op het laatst.

446
00:34:40,346 --> 00:34:42,080
Leugens,
en jij weet het.

447
00:34:42,114 --> 00:34:45,050
Je vader zou de zijne inleveren
graf als hij kon
hoor je nu.

448
00:34:45,083 --> 00:34:47,553
Dat weet ik niet.
Het zit daar strak.

449
00:34:47,586 --> 00:34:50,722
Maarten,
het is gewoon een moord.

450
00:34:50,756 --> 00:34:53,392
Zo waren Kaïn en Abel ook,
en we hebben het vaak gespeeld.

451
00:34:53,425 --> 00:34:56,094
Kaïn en Abel
staat in de Bijbel.

452
00:34:56,128 --> 00:34:58,430
God heeft dat niet gedaan
ons geopenbaard

453
00:34:58,464 --> 00:34:59,798
de betekenis
van dit verhaal.

454
00:34:59,831 --> 00:35:03,101
Zoveel van Gods betekenis
blijft voor ons verborgen.

455
00:35:03,135 --> 00:35:05,671
Waarom bezoekt hij de verwoestingen?
op onze gewassen,

456
00:35:05,704 --> 00:35:07,506
plagen over ons volk?

457
00:35:07,539 --> 00:35:10,609
De priesters spuwen lege woorden
vanaf de preekstoel,

458
00:35:10,642 --> 00:35:15,013
maar we kunnen het de mensen laten zien
Gods hand aan het werk

459
00:35:15,046 --> 00:35:17,183
met echte verhalen,

460
00:35:17,216 --> 00:35:20,186
bij evenementen
die ons direct raken.

461
00:35:20,219 --> 00:35:22,388
Waarom heeft ze hem vermoord?
Jij hebt hierin geen stem.

462
00:35:22,421 --> 00:35:24,055
Maar dat heb ik gedaan.

463
00:35:25,791 --> 00:35:29,094
Hebzucht. De jongen droeg
de portemonnee van zijn vader
destijds.

464
00:35:29,127 --> 00:35:32,063
Ze lokte hem van de weg,
wurgde hem vervolgens.

465
00:35:32,097 --> 00:35:34,666
Dan de weg
is de manier van leven.

466
00:35:34,700 --> 00:35:36,468
Het pad van gerechtigheid.
MARTIJN: Ja.

467
00:35:36,502 --> 00:35:38,770
En door je af te wenden
voor verleiding,

468
00:35:38,804 --> 00:35:40,706
de jongen vond de dood
voor hem op de loer.

469
00:35:40,739 --> 00:35:42,908
Zie je het niet?
Het is een moraliteitsspel.

470
00:35:42,941 --> 00:35:44,676
Alleen de cijfers
zijn verschillend.

471
00:35:44,710 --> 00:35:48,180
Dus waar zijn de woorden
voor dit toneelstuk?

472
00:35:48,214 --> 00:35:50,482
We kunnen het in mime doen,

473
00:35:50,516 --> 00:35:52,951
spreek woorden
zoals wij ze denken.

474
00:35:52,984 --> 00:35:54,052
Tobias?

475
00:35:56,822 --> 00:35:59,758
De geesten van mannen
kan veranderen...

476
00:35:59,791 --> 00:36:02,127
maar wij hebben geen autoriteit
van God hierover.

477
00:36:02,160 --> 00:36:03,229
Ja, ja.

478
00:36:03,262 --> 00:36:04,896
Ik ben er nog steeds tegen.
Ik ook.

479
00:36:04,930 --> 00:36:07,299
Nou, waarom niet?

480
00:36:07,333 --> 00:36:11,136
We zitten hier vast tot
morgen, leuk of niet.

481
00:36:11,169 --> 00:36:12,204
Springer?

482
00:36:14,306 --> 00:36:16,742
MARTIJN:
Drie voor, twee tegen.

483
00:36:17,676 --> 00:36:22,113
De beslissende stem
is van jou.

484
00:36:22,147 --> 00:36:25,551
Een gelijke verdeling
gaat tegen het voorstel in.

485
00:36:25,584 --> 00:36:26,818
Onthoud,
jij bent een priester.

486
00:36:26,852 --> 00:36:29,521
God heeft het ons niet gegeven
dit verhaal te gebruiken.

487
00:36:31,523 --> 00:36:33,659
Nee.

488
00:36:33,692 --> 00:36:36,027
Maar hij is overal,

489
00:36:36,061 --> 00:36:38,864
zelfs in dit verhaal.

490
00:36:38,897 --> 00:36:40,899
Martijn heeft gelijk,
Het is aan ons om hem te vinden.

491
00:36:40,932 --> 00:36:43,735
Ja, ja, ja.
Precies zoals ik dacht.

492
00:36:43,769 --> 00:36:46,272
Een bondgenoot om te swingen
de stem op jouw manier.

493
00:36:48,006 --> 00:36:49,775
(Martijn grinnikt)

494
00:36:49,808 --> 00:36:52,511
Wij zullen optreden
vanmiddag...

495
00:36:53,912 --> 00:36:57,449
...en gebruik de ochtend om te vinden
meer van wat er is gebeurd.

496
00:37:03,522 --> 00:37:04,690
NICHOLAS: Jack Flint?

497
00:37:04,723 --> 00:37:06,758
MAN: Ja?

498
00:37:06,792 --> 00:37:08,093
Eh, eh...

499
00:37:08,126 --> 00:37:10,529
Jij bent de man die het heeft gevonden
het lichaam van Thomas Wells.

500
00:37:12,531 --> 00:37:13,865
Bent u van het kasteel?
Nee.

501
00:37:13,899 --> 00:37:16,101
Omdat ik al...
Nee, ik ben een speler.

502
00:37:16,134 --> 00:37:18,570
We zijn van plan het verhaal te vertellen
van de moord.

503
00:37:32,551 --> 00:37:34,753
(onheilspellende themaspelen)

504
00:38:06,284 --> 00:38:08,186
Erger dan ik vreesde.

505
00:38:08,219 --> 00:38:09,955
De Rougement.

506
00:38:09,988 --> 00:38:12,558
ruimschoots,
zelfs Vilius.

507
00:38:22,033 --> 00:38:23,769
Martin!

508
00:38:29,107 --> 00:38:31,510
(paard hinnikt in de verte)

509
00:38:34,045 --> 00:38:36,482
Maarten?

510
00:38:36,515 --> 00:38:37,783
Waar ga je heen?

511
00:38:37,816 --> 00:38:40,185
Wat heb je ontdekt?

512
00:38:40,218 --> 00:38:41,787
Niets.

513
00:38:41,820 --> 00:38:43,389
Hij wilde niet met mij praten.
Niemand zou dat doen.

514
00:38:43,422 --> 00:38:45,090
Het is een feestdag.

515
00:38:45,123 --> 00:38:47,526
Ze hebben andere dingen
om over na te denken.

516
00:38:47,559 --> 00:38:48,594
Kom op.

517
00:38:55,300 --> 00:38:57,869
Een halve shilling?
Kijk in haar hart.

518
00:38:57,903 --> 00:38:59,070
Het hart van ons spel.

519
00:38:59,104 --> 00:39:00,271
(deur ontgrendelt)

520
00:39:01,239 --> 00:39:03,008
In.

521
00:39:07,746 --> 00:39:09,881
MAN: Heb je het gehoord?
NICOLAS: Wie zijn dit?
mensen?

522
00:39:09,915 --> 00:39:12,350
JAILER: Gasten van Heer de
Guise. Er is er één die
zijn land verliet

523
00:39:12,384 --> 00:39:14,820
om voor een ander te werken.
Nog iemand die afwijkende meningen predikte!

524
00:39:14,853 --> 00:39:16,788
Hoi!
(bonkt tegen de muur)

525
00:39:16,822 --> 00:39:17,956
( grinnikt )

526
00:39:29,935 --> 00:39:31,002
Hé, wat...?

527
00:39:31,036 --> 00:39:32,738
Hij was het die mij gaf
het geld.

528
00:39:32,771 --> 00:39:35,306
Je kunt hier blijven
en kijk.

529
00:39:35,340 --> 00:39:37,042
Hoi.

530
00:39:38,444 --> 00:39:40,546
Pas op voor haar aanraking.

531
00:39:40,579 --> 00:39:42,548
Ze zeggen...

532
00:39:42,581 --> 00:39:44,416
zij heeft de macht.

533
00:39:45,484 --> 00:39:46,685
Eh?

534
00:39:48,854 --> 00:39:50,589
Welke kracht?
Nou,

535
00:39:50,622 --> 00:39:52,090
je hebt duur betaald
voor het plezier

536
00:39:52,123 --> 00:39:53,559
van gehoor
je eigen kraaien.

537
00:39:53,592 --> 00:39:55,360
Ze is doofstom!

538
00:40:00,265 --> 00:40:02,033
JAILER (in afstand):
Waar kijk je naar?

539
00:40:02,067 --> 00:40:03,535
(deur slaat dicht)

540
00:40:03,569 --> 00:40:06,472
(kettingen rinkelen)

541
00:40:14,045 --> 00:40:15,647
Mijn naam is Martijn.

542
00:40:18,083 --> 00:40:19,885
Dat is Nicolaas.

543
00:40:19,918 --> 00:40:21,252
Wij zijn spelers.

544
00:40:27,258 --> 00:40:29,294
Wat ben ik aan het doen?
Ze kan het niet horen.

545
00:40:29,327 --> 00:40:30,929
Kijk.

546
00:40:39,871 --> 00:40:42,107
Zie je mijn woorden?

547
00:40:50,315 --> 00:40:52,283
Wij gaan jouw verhaal vertellen
op ons podium.

548
00:40:56,421 --> 00:40:58,056
(gromt)

549
00:41:05,697 --> 00:41:07,966
(jammert)

550
00:41:14,072 --> 00:41:16,174
Waarom deed je het?

551
00:41:17,142 --> 00:41:19,811
Wat bezielde jou?

552
00:41:19,845 --> 00:41:23,014
Een jonge jongen, een kind.

553
00:41:46,371 --> 00:41:48,774
De monnik heeft je gezien
in de buurt van het bos in de schemering.

554
00:41:50,909 --> 00:41:53,444
Hij liegt.
Waarom?

555
00:41:56,014 --> 00:41:58,183
Maar de sheriff
en zijn mannen

556
00:41:58,216 --> 00:42:00,485
vond de handtas van de jongen
in uw huis.

557
00:42:14,032 --> 00:42:15,734
De monnik.

558
00:42:15,767 --> 00:42:17,035
Die tijdens het proces?

559
00:42:17,068 --> 00:42:19,404
Dat... Die monnik?

560
00:42:40,291 --> 00:42:41,459
Tas.

561
00:42:42,193 --> 00:42:44,495
De portemonnee van de monnik.

562
00:42:44,529 --> 00:42:45,964
De portemonnee van de jongen.

563
00:42:50,969 --> 00:42:52,904
De monnik...

564
00:42:52,938 --> 00:42:55,473
pakte de tas van de jongen en...

565
00:42:59,244 --> 00:43:01,446
...verborg het
onder je bed.

566
00:43:03,514 --> 00:43:04,983
Je hebt hem gezien
doe dit?

567
00:43:09,721 --> 00:43:11,456
Was je er niet?

568
00:43:16,294 --> 00:43:20,431
Dus de--
De monnik was bij hen...

569
00:43:20,465 --> 00:43:22,367
toen ze zochten
jouw huis?

570
00:43:28,573 --> 00:43:31,209
En ze hebben je gearresteerd
toen je terugkwam.

571
00:43:33,578 --> 00:43:35,446
Stilte daarbinnen!

572
00:43:35,480 --> 00:43:37,615
(kakelt)

573
00:43:52,130 --> 00:43:53,765
Je hebt het niet gedaan.

574
00:43:53,799 --> 00:43:56,467
(mondt woorden uit)

575
00:44:21,860 --> 00:44:23,294
Ik heb het.

576
00:44:29,134 --> 00:44:31,002
Ze heeft het niet gedaan.
Ze was er niet eens.

577
00:44:31,036 --> 00:44:33,705
Dus zegt ze.
Dat zou jij ook doen.

578
00:44:35,073 --> 00:44:37,208
Ze was er niet.
Wat wil je dat we doen?

579
00:44:37,242 --> 00:44:39,577
Verklaar haar onschuldig
gebaseerd op een paar fragmenten
van mime?

580
00:44:39,610 --> 00:44:40,779
Je bent een speler,
een meesterspeler.

581
00:44:40,812 --> 00:44:42,180
En jij weet hoe
mensen lezen.

582
00:44:42,213 --> 00:44:43,949
Vertel me dat ze loog.
Kijk naar mij.

583
00:44:43,982 --> 00:44:46,117
In hemelsnaam, man,
wij zijn acteurs, geen rechters.

584
00:44:46,151 --> 00:44:48,754
Nou, dat is precies
wat we zijn geworden.

585
00:44:48,787 --> 00:44:51,522
Vertel het me gewoon
ze loog.

586
00:44:51,556 --> 00:44:53,825
Kijk naar mij.

587
00:44:53,859 --> 00:44:56,527
Ik hoor niets meer
hiervan.

588
00:45:04,702 --> 00:45:08,039
(spannende themaspelen)

589
00:45:50,581 --> 00:45:52,383
Juist.

590
00:45:53,484 --> 00:45:56,121
De jongen ging
met zijn familie

591
00:45:56,154 --> 00:45:58,689
naar een dorp hier vlakbij
zijn paard te verkopen.

592
00:45:58,723 --> 00:46:00,025
Het was een koe.

593
00:46:00,058 --> 00:46:01,860
Een paard, een koe,
het maakt niet uit.

594
00:46:01,893 --> 00:46:03,929
Het punt is,
zijn vader ging rechtdoor

595
00:46:03,962 --> 00:46:04,996
naar het dichtstbijzijnde bierhuis

596
00:46:05,030 --> 00:46:07,298
met het geld,
om alles weg te drinken.

597
00:46:07,332 --> 00:46:09,500
En dat zou hij gedaan hebben...
Als zijn vrouw

598
00:46:09,534 --> 00:46:12,103
had het niet aan Thomas doorgegeven,
hem ermee naar huis te sturen.

599
00:46:12,137 --> 00:46:14,139
Daarom
hij was onderweg.

600
00:46:14,172 --> 00:46:15,506
Het is waarom
hij werd gewurgd.

601
00:46:15,540 --> 00:46:17,408
Ja, goed,
wij weten de rest ervan.

602
00:46:17,442 --> 00:46:19,677
Goed werk,
Springer.

603
00:46:20,578 --> 00:46:23,348
We openen met het bierhuis.

604
00:46:23,381 --> 00:46:26,952
Tobias,
zet hier de tafel op.

605
00:46:26,985 --> 00:46:29,754
Stefanus,
jij speelt de dronken vader.

606
00:46:29,787 --> 00:46:32,023
Stro,
je zult moeten verdubbelen.

607
00:46:32,057 --> 00:46:34,759
Je speelt beide
de moeder en de vrouw.

608
00:46:34,792 --> 00:46:37,162
Haar naam is Martha.

609
00:46:37,195 --> 00:46:39,831
En jij, Nicolaas,
zal een goede raad zijn,

610
00:46:39,865 --> 00:46:42,167
Thomas aansporen
op het pad blijven,

611
00:46:42,200 --> 00:46:44,335
de manier van leven.

612
00:46:46,804 --> 00:46:49,474
STEFEN: Juist. Juist,
waar moeten we beginnen?

613
00:46:49,507 --> 00:46:51,209
Van daar.

614
00:46:59,684 --> 00:47:01,987
(snuift)

615
00:47:08,059 --> 00:47:10,228
Wat zit je dwars?

616
00:47:10,261 --> 00:47:12,563
Vraag het aan je broer.

617
00:47:12,597 --> 00:47:14,866
MARTIN: Je bent vrij om te vertrekken.

618
00:47:14,900 --> 00:47:18,636
Als ik dat doe, geldt dat ook voor mijn kostbare stem
ga met mij mee?

619
00:47:18,669 --> 00:47:20,605
Ik zal dit toneelstuk opvoeren

620
00:47:20,638 --> 00:47:23,208
met of zonder jou.

621
00:47:25,210 --> 00:47:27,712
De eersten arriveren.

622
00:47:27,745 --> 00:47:29,180
Sara.

623
00:47:30,781 --> 00:47:33,018
Nou,
neem je plaats in.

624
00:47:33,051 --> 00:47:34,219
Bedankt.

625
00:47:41,692 --> 00:47:43,561
Bedankt.

626
00:47:45,863 --> 00:47:47,198
Hoi.

627
00:47:47,232 --> 00:47:48,934
(spreekt onduidelijk)

628
00:47:59,444 --> 00:48:01,446
Dank je.

629
00:48:04,983 --> 00:48:07,885
(menigte babbelt)

630
00:48:15,193 --> 00:48:17,062
Tobias.

631
00:48:28,006 --> 00:48:29,507
(schreeuwt):
O!

632
00:48:33,278 --> 00:48:35,146
Goede meesters!

633
00:48:35,180 --> 00:48:37,015
Wij smeken om uw geduld.
MAN: Ja, meneer.

634
00:48:37,048 --> 00:48:40,185
En ook om te geven
goed publiek voor ons toneelstuk,

635
00:48:40,218 --> 00:48:42,287
die ook van jou is.

636
00:48:42,320 --> 00:48:45,656
Het is nieuw om een
toneelstuk dat bij een stad hoort,

637
00:48:45,690 --> 00:48:48,926
en dit stuk doet eer
naar jouw stad, want dat blijkt

638
00:48:48,960 --> 00:48:51,662
die boosdoeners
worden hier gestraft

639
00:48:51,696 --> 00:48:53,698
met grote snelheid van gerechtigheid.

640
00:48:53,731 --> 00:48:54,932
MAN: Ja.

641
00:48:54,966 --> 00:48:59,337
Vriendelijke mensen,
wij geven je ons spel

642
00:48:59,370 --> 00:49:01,806
van Thomas Wells.

643
00:49:01,839 --> 00:49:05,176
(het publiek mompelt en hapt naar adem)

644
00:49:07,045 --> 00:49:10,115
De familie is zojuist verkocht
hun koe.

645
00:49:11,582 --> 00:49:14,085
Hun portemonnee is vol.

646
00:49:15,220 --> 00:49:18,256
Ze passeren een bierhuis.

647
00:49:29,167 --> 00:49:31,669
(publiek grinnikt)

648
00:49:44,015 --> 00:49:45,050
(slurpt luidruchtig)

649
00:49:45,083 --> 00:49:47,318
MARTIJN:
Hij probeert het tevergeefs
een halve dag,

650
00:49:47,352 --> 00:49:49,520
om dat kostbare te drinken
portemonnee weg.

651
00:49:49,554 --> 00:49:50,721
(boeren)

652
00:50:03,034 --> 00:50:05,270
(gaapt)

653
00:50:08,339 --> 00:50:09,874
Ben je klaar?

654
00:50:09,907 --> 00:50:11,842
MARTIJN:
Terwijl het daglicht vervaagt, doet hij dat ook.

655
00:50:11,876 --> 00:50:13,311
(fluistert):
Stro, neem de tas.

656
00:50:13,344 --> 00:50:17,048
MARTIJN:
Voor zijn vrouw een kans.

657
00:50:19,784 --> 00:50:21,086
(gaapt)

658
00:50:21,119 --> 00:50:23,354
...elke man
goed bij te houden...

659
00:50:23,388 --> 00:50:25,623
(fluistert):
Neem het nu, Stro.

660
00:50:30,661 --> 00:50:33,998
MARTIN: De portemonnee is teruggevonden,
ze moet blijven,

661
00:50:34,031 --> 00:50:37,268
en dus verzendingen
Thomas onderweg.

662
00:50:40,671 --> 00:50:42,740
...van Christus, goede raad
is mijn naam.

663
00:50:47,478 --> 00:50:50,047
MARTIN: De schaduwen worden langer,

664
00:50:50,081 --> 00:50:52,450
de nacht komt steeds dichterbij,

665
00:50:52,483 --> 00:50:55,220
hij is moe en koud,
TOBIAS: Maarten.

666
00:50:55,253 --> 00:50:58,656
zijn jonge hart
gegrepen door angst.

667
00:51:00,758 --> 00:51:02,827
Hij versnelt zijn pas,

668
00:51:02,860 --> 00:51:04,595
nog steeds aan het vastgrijpen
zijn kostbare lading,

669
00:51:04,629 --> 00:51:05,896
Psst.

670
00:51:05,930 --> 00:51:09,200
herinnerend aan de woorden van...
Stro heeft meer tijd nodig.

671
00:51:09,234 --> 00:51:10,835
Pas de deux
zo goed als je kunt.

672
00:51:10,868 --> 00:51:12,770
Gebruik je Latijn.
Je weet het nooit.

673
00:51:13,238 --> 00:51:14,439
Eh...

674
00:51:14,472 --> 00:51:17,808
Ga door.
Goede Raad is mijn naam,

675
00:51:17,842 --> 00:51:20,845
en sommige
noem mij geweten.

676
00:51:20,878 --> 00:51:22,447
Het is mijn taak...

677
00:51:22,480 --> 00:51:23,848
Kom op,
kom op, kom op.

678
00:51:23,881 --> 00:51:25,183
Hoofd.
Kom op.

679
00:51:25,216 --> 00:51:28,319
...om elke man aan te sporen

680
00:51:28,353 --> 00:51:30,788
goed te houden
op de manier van leven.

681
00:51:30,821 --> 00:51:34,392
Welk pad werd geopend
voor ons

682
00:51:34,425 --> 00:51:36,994
door het lijden van Christus.

683
00:51:37,027 --> 00:51:38,763
Eh, ah...

684
00:51:38,796 --> 00:51:41,799
(Nicolaas stamelt)

685
00:51:41,832 --> 00:51:43,134
Kom op, kom op,
kom op.

686
00:51:43,168 --> 00:51:44,602
Eh...

687
00:51:44,635 --> 00:51:47,538
Luister goed naar mijn woorden, Thomas,
want zoals iedereen hier weet,

688
00:51:47,572 --> 00:51:49,907
het is in de tegenovergestelde natuur
van de jongeren

689
00:51:49,940 --> 00:51:52,243
om tot dat ding aangetrokken te worden

690
00:51:52,277 --> 00:51:53,878
waarvan zij worden gewaarschuwd,

691
00:51:53,911 --> 00:51:55,213
daarvan overtuigd
hun oudsten zweren samen...

692
00:51:55,246 --> 00:51:57,348
Het is een ramp.
...om wat te bewaren...

693
00:51:57,382 --> 00:51:59,116
(menigte mompelt)

694
00:51:59,150 --> 00:52:02,153
...verborgen vruchten
dat moet geproefd worden.

695
00:52:05,723 --> 00:52:08,893
(mysterieus, verleidelijk
thema spelen)

696
00:52:16,967 --> 00:52:20,171
(vrouw vocaliseert)

697
00:52:26,477 --> 00:52:30,181
MARTIN: Zonde, in het begin,
lijkt misschien vol zoet,

698
00:52:30,215 --> 00:52:33,984
maar de afrekening komt,
wees nooit zo vlot.

699
00:53:00,077 --> 00:53:01,746
De dobbelsteen is geworpen,

700
00:53:01,779 --> 00:53:03,881
zijn lot is nu bezegeld...

701
00:53:03,914 --> 00:53:05,283
VROUW: Zo was het niet!

702
00:53:05,316 --> 00:53:07,852
MARTIN: ...als Thomas
aan verleiding oplevert.

703
00:53:07,885 --> 00:53:09,320
VROUW: Nee. Nee.
MAN: Sj. Shh.

704
00:53:11,222 --> 00:53:12,790
Shh.
Wat zei je?

705
00:53:12,823 --> 00:53:14,392
Mijn Thomas was een brave jongen.

706
00:53:14,425 --> 00:53:16,627
Te jong om te weten
die zijn hand vasthoudt...

707
00:53:16,661 --> 00:53:18,229
VROUW: Ik ken mijn zoon,
Ik ken hem.

708
00:53:18,263 --> 00:53:21,732
MARTIN: ...en tekent hem
naar het schaduwrijke land.

709
00:53:21,766 --> 00:53:24,101
Hij zou niet zijn gegaan
met haar, zeg ik je.

710
00:53:24,134 --> 00:53:25,903
Het spijt me.
Dat zou hij niet hebben gedaan
met haar gegaan.

711
00:53:25,936 --> 00:53:29,974
NICOLAAS:
Luister, wat is er gebeurd
voor je jongen was tragisch.

712
00:53:30,007 --> 00:53:31,542
Hij zou niet zijn gegaan
met haar, zeg ik je.

713
00:53:31,576 --> 00:53:33,177
Het spijt me.
MAN: Zijn moeder zou het moeten weten.

714
00:53:33,210 --> 00:53:34,412
(het publiek is het daar niet mee eens
intensiveert)

715
00:53:34,445 --> 00:53:36,381
De Reaper...
Maarten.

716
00:53:36,414 --> 00:53:38,082
...in een gedaante dat zo lief is.

717
00:53:38,115 --> 00:53:40,885
Maar hij moet weg zijn geweest
met haar. Zijn lichaam was
gevonden in het bos.

718
00:53:40,918 --> 00:53:42,287
Ze was niet sterk genoeg
om hem te dragen.

719
00:53:42,320 --> 00:53:44,455
Nee, niet sterk genoeg
zijn nek omdraaien, ook niet.

720
00:53:44,489 --> 00:53:46,156
Welnu, hij was nog maar een jongen.

721
00:53:46,190 --> 00:53:48,259
Groot voorbij zijn jaren,
hij was.

722
00:53:48,293 --> 00:53:49,927
En sterk als een os.

723
00:53:58,436 --> 00:54:00,971
(publiek roept boos)

724
00:54:08,713 --> 00:54:11,516
Geef mij de sheriff!
Nu!

725
00:54:11,549 --> 00:54:12,983
Ga van het podium af.

726
00:54:13,017 --> 00:54:15,953
Ga weg. Dat is het.

727
00:54:15,986 --> 00:54:17,455
Alsjeblieft! Rustig!

728
00:54:17,488 --> 00:54:21,359
Rustig! Misschien heeft ze hem geslagen
voordat je hem wurgt!

729
00:54:21,392 --> 00:54:24,495
Nee! Er waren geen merktekens
op het lichaam! Alleen zijn nek!

730
00:54:24,529 --> 00:54:25,563
MAN: Ja.

731
00:54:25,596 --> 00:54:27,031
Dat is wat ik hoorde
van Jack Flint.

732
00:54:27,064 --> 00:54:28,899
De man die vond
het lichaam?

733
00:54:28,933 --> 00:54:31,302
MAN 2: Hij is de enige
de jongen dood te hebben gezien.

734
00:54:31,336 --> 00:54:33,971
Zelfs zijn eigen moeder
mochten hem niet zien!

735
00:54:34,004 --> 00:54:35,105
Is dit waar?

736
00:54:35,139 --> 00:54:37,141
Een moeder heeft recht
om haar eigen zoon te zien.

737
00:54:41,646 --> 00:54:45,115
Is dit hoe je terugbetaalt?
de liefdadigheid van uw heer?

738
00:54:45,149 --> 00:54:47,352
De man die uw zoon heeft gegeven
een fatsoenlijke begrafenis?

739
00:54:47,385 --> 00:54:49,354
Maak de tuin leeg!

740
00:54:49,387 --> 00:54:52,056
Kom op! Maak de tuin leeg!

741
00:54:52,089 --> 00:54:54,158
Laten we gaan.

742
00:54:54,191 --> 00:54:55,926
Maak de tuin leeg.

743
00:55:01,999 --> 00:55:03,568
SHERIFF:
Vertel het aan de Heer de Guise.

744
00:55:03,601 --> 00:55:05,636
VROUW: Laat ons een toneelstuk zien
over de andere jongens.

745
00:55:05,670 --> 00:55:08,105
Welke andere jongens?
SHERIFF: Ga aan de slag!

746
00:55:08,138 --> 00:55:10,174
SOLDAAT: Weg van dit plein.
Waren er nog meer jongens?

747
00:55:10,207 --> 00:55:11,642
Vier in een jaar.

748
00:55:11,676 --> 00:55:13,544
Spoorloos verdwenen.

749
00:55:19,316 --> 00:55:21,752
SHERIFF: Kom op, kom op!

750
00:55:40,337 --> 00:55:41,872
Ik heb nog nooit iets gezien
vind het leuk.

751
00:55:41,906 --> 00:55:44,442
Ik ook niet.

752
00:55:44,475 --> 00:55:46,310
Je wilde betekenis...

753
00:55:46,343 --> 00:55:48,646
je hebt chaos.

754
00:55:48,679 --> 00:55:50,114
Hij kreeg de waarheid.

755
00:55:50,147 --> 00:55:51,281
Geroddel.

756
00:55:51,315 --> 00:55:52,550
(deur slaat open)

757
00:55:55,252 --> 00:55:57,354
Sunrise vindt je onderweg

758
00:55:57,388 --> 00:55:58,889
of in mijn gevangenis.

759
00:55:58,923 --> 00:56:00,758
De as is kapot.
Het zal niet op tijd klaar zijn.

760
00:56:00,791 --> 00:56:02,159
Jouw as, jongen,
stond vanochtend klaar

761
00:56:02,192 --> 00:56:03,794
bij het eerste licht,
zo goed als je weet.

762
00:56:05,162 --> 00:56:07,131
Het is alleen door de genade
van de Heer de Guise

763
00:56:07,164 --> 00:56:09,099
dat je nog steeds veel bent
heb je vrijheid.

764
00:56:09,133 --> 00:56:11,235
Zonsopgang.

765
00:56:14,739 --> 00:56:17,842
STEFEN:
Je hebt tegen ons gelogen.

766
00:56:17,875 --> 00:56:21,078
Een kapotte as,
gewoon om je toneelstukje op te zetten.

767
00:56:23,380 --> 00:56:25,149
Meesterspeler?

768
00:56:26,584 --> 00:56:28,853
Je bent het niet waard
van de titel van je vader.

769
00:56:52,610 --> 00:56:55,813
(feestelijk middeleeuws
muziek speelt)

770
00:57:10,795 --> 00:57:13,831
(menigte juicht)

771
00:57:34,852 --> 00:57:38,589
(gebabbel en feestvreugde)

772
00:58:26,571 --> 00:58:28,573
Vergeef mij.

773
00:58:59,503 --> 00:59:01,305
Ernstige overval.

774
00:59:05,843 --> 00:59:07,578
Dat is een halsmisdaad.

775
00:59:19,389 --> 00:59:21,158
Help hem graven.

776
00:59:28,799 --> 00:59:30,034
Dat is geen jongen.

777
00:59:30,067 --> 00:59:31,636
Het is een man, mijn heer.

778
00:59:34,071 --> 00:59:36,073
Het is een vriend van ons
die wij hier begraven hebben

779
00:59:36,106 --> 00:59:37,574
alleen maar om kosten te besparen.

780
00:59:38,776 --> 00:59:40,778
En wie heeft opgetreden
de dienst?

781
00:59:43,113 --> 00:59:44,949
Dat deed ik.

782
00:59:44,982 --> 00:59:46,784
Priester...

783
00:59:46,817 --> 00:59:48,052
speler geworden.

784
00:59:51,455 --> 00:59:52,757
Haal hem eruit.

785
01:00:26,657 --> 01:00:27,692
(stammen)

786
01:00:27,725 --> 01:00:28,859
(hoest)

787
01:00:31,595 --> 01:00:34,098
Nou, ontdek hem.

788
01:00:34,131 --> 01:00:36,600
Daarom kwam je hier,
om hem te onderzoeken,

789
01:00:36,633 --> 01:00:39,169
kijk wat zijn ouders zijn
werden verhinderd
zien, ja?

790
01:00:41,839 --> 01:00:44,308
Doe als de gerechtigheid van de koning
zegt.

791
01:00:44,341 --> 01:00:45,876
De gerechtigheid van de koning?

792
01:00:47,544 --> 01:00:49,079
Ontdek hem.

793
01:01:09,599 --> 01:01:11,268
Doe zijn gewaad uit.

794
01:01:26,083 --> 01:01:27,184
Niets.

795
01:01:28,685 --> 01:01:30,220
Behalve de blauwe plekken
bij de nek.

796
01:01:41,465 --> 01:01:43,267
Bijtsporen.

797
01:01:43,300 --> 01:01:45,369
Ja.

798
01:01:58,082 --> 01:01:59,616
O God.

799
01:02:01,185 --> 01:02:02,319
O God.

800
01:02:19,269 --> 01:02:21,972
O, Christus!
Wat? Wat is het?

801
01:02:22,006 --> 01:02:24,441
Een zwelling,
in de put van zijn arm.

802
01:02:32,516 --> 01:02:34,852
Als hij niet was vermoord,
de pest zou hebben gedaan
heb hem meegenomen.

803
01:02:38,823 --> 01:02:40,290
Het is in orde,
er is geen gevaar.

804
01:02:40,324 --> 01:02:41,658
Hij is drie dagen dood.

805
01:02:41,691 --> 01:02:45,062
Er is geen gevaar.
Help me.

806
01:02:45,095 --> 01:02:46,897
Help me.

807
01:03:04,148 --> 01:03:07,551
Het zou verstandig zijn om verder te gaan
met je vrienden.

808
01:03:07,584 --> 01:03:09,186
NICOLAAS:
Gaan ze haar ophangen?

809
01:03:09,219 --> 01:03:11,856
Ze is onschuldig.
Geen enkele vrouw had dit kunnen doen.

810
01:03:11,889 --> 01:03:13,423
Gaan ze
haar ophangen?

811
01:03:13,457 --> 01:03:17,061
En jij ook, als je het onthult
wat je hier vanavond hebt gedaan.

812
01:03:21,966 --> 01:03:25,135
Wat doet het recht van de koning
Wil je met een dode boerenjongen?

813
01:03:30,674 --> 01:03:32,676
Het spijt me.

814
01:03:33,878 --> 01:03:35,545
Het spijt me.

815
01:03:37,781 --> 01:03:39,449
Het spijt me.

816
01:03:49,459 --> 01:03:51,395
De zon is niet op.

817
01:03:51,428 --> 01:03:53,130
Ze wachtten
zolang ze durfden,

818
01:03:53,163 --> 01:03:55,332
toen vertrokken ze
bij de noordelijke poort.

819
01:03:55,365 --> 01:03:57,034
Misschien red je het wel.

820
01:03:57,067 --> 01:03:59,603
( grinnikt )

821
01:03:59,636 --> 01:04:01,638
Hya.

822
01:04:05,275 --> 01:04:07,444
Jezus!

823
01:04:07,477 --> 01:04:09,013
Je bedoelt
Heb jij Brendan opgegraven?

824
01:04:09,046 --> 01:04:11,148
ik moest,
om bij de jongen te komen.

825
01:04:15,986 --> 01:04:17,254
Hij was geschonden.

826
01:04:21,959 --> 01:04:23,527
Ze heeft het niet gedaan.
Dat kon ze niet hebben.

827
01:04:23,560 --> 01:04:24,728
Wij moeten helpen.

828
01:04:24,761 --> 01:04:26,964
STRAAT: Hoe?
En waarom?

829
01:04:26,997 --> 01:04:28,865
Je zei het zelf
de gerechtigheid van de koning

830
01:04:28,899 --> 01:04:30,734
heeft enige belangstelling getoond.

831
01:04:30,767 --> 01:04:33,270
Maarten...

832
01:04:33,303 --> 01:04:35,940
jij gaf haar hoop.

833
01:04:35,973 --> 01:04:38,542
Je gaf haar hoop!

834
01:04:38,575 --> 01:04:40,177
Je kunt niet weglopen.

835
01:04:40,210 --> 01:04:42,046
Waarom doe je dit?

836
01:04:42,079 --> 01:04:44,348
Ik heb geen keus!

837
01:04:45,749 --> 01:04:47,817
Ik heb niets anders te verliezen.

838
01:04:47,851 --> 01:04:50,787
Behalve je leven.

839
01:04:50,820 --> 01:04:54,124
Het is slechts een kwestie van tijd
voordat ze mij vinden
en hang mij op.

840
01:04:54,158 --> 01:04:57,394
Wat, voor beddengoed
de vrouw van een andere man?

841
01:05:04,801 --> 01:05:05,902
Martin?

842
01:05:11,208 --> 01:05:13,877
Kom terug met mij.

843
01:05:13,910 --> 01:05:17,047
Oh, Christus, Martin.
Kom terug.

844
01:05:20,717 --> 01:05:22,786
Alsjeblieft.

845
01:05:25,889 --> 01:05:27,691
( stamelt )

846
01:05:37,701 --> 01:05:38,802
(drukt ruw)

847
01:05:53,283 --> 01:05:56,353
(sombere vioolthemaspelen)

848
01:06:15,839 --> 01:06:18,475
(metaal rinkelen)

849
01:06:24,848 --> 01:06:26,650
(gromt)

850
01:06:27,484 --> 01:06:29,219
Hoeveel
werd je betaald?

851
01:06:29,253 --> 01:06:30,587
(worstelt en gromt)

852
01:06:30,620 --> 01:06:32,856
Wat?
Hoeveel heb je betaald?!

853
01:06:32,889 --> 01:06:34,291
Ik weet niet wat
waar je het over hebt!

854
01:06:34,324 --> 01:06:35,725
Hoe veel?!

855
01:06:35,759 --> 01:06:37,294
Ik heb de jongen gevonden en meegenomen
hem terug, dat is alles.

856
01:06:37,327 --> 01:06:40,830
Hij was al twee jaar vermist
dagen! Ik geloof je niet.

857
01:06:40,864 --> 01:06:44,000
Vond hem op de open plek,
bij de grote eik!

858
01:06:44,034 --> 01:06:45,735
Ik dacht dat hij sliep,
rusten,

859
01:06:45,769 --> 01:06:47,537
en toen zag ik de merktekens
om zijn nek!

860
01:06:47,571 --> 01:06:50,174
Wat deed je daar?
Ik was brandhout aan het verzamelen.

861
01:06:50,207 --> 01:06:52,342
Ik ben een pottenbakker,
je kunt het aan iedereen vragen!

862
01:06:52,376 --> 01:06:54,911
En toen heb ik hem erop geladen
het paard, en zo
was niet gemakkelijk

863
01:06:54,944 --> 01:06:57,581
omdat hij zo stijf was
een bord! Hij was wat?

864
01:06:57,614 --> 01:06:59,849
Hij was stijf!

865
01:06:59,883 --> 01:07:02,152
Maar hij was al twee dagen dood.

866
01:07:02,186 --> 01:07:03,720
Nou, en dan?

867
01:07:10,860 --> 01:07:12,762
Rigor mortis?

868
01:07:22,439 --> 01:07:24,641
Kom op.

869
01:07:24,674 --> 01:07:27,411
Goede jongen.
Goede jongen.

870
01:07:36,920 --> 01:07:38,755
Wauw.

871
01:07:40,590 --> 01:07:42,058
(zucht)

872
01:07:57,141 --> 01:08:00,877
Ik wou dat ik de helft van de man was
mijn vader was...

873
01:08:00,910 --> 01:08:03,147
en de helft van de vader
jij verdient.

874
01:08:25,169 --> 01:08:28,172
Ik zal jullie allemaal zien
in Durham!

875
01:08:33,843 --> 01:08:37,347
(spannende themaspelen)

876
01:08:59,803 --> 01:09:04,541
MARTIN: Ik ging naar de gevangenis
om je dochter te zien.

877
01:09:04,574 --> 01:09:06,810
Ik heb geen dochter.

878
01:09:06,843 --> 01:09:09,313
Het maakt je niet uit
dat ze vanavond moet ophangen?

879
01:09:11,581 --> 01:09:14,251
Het is Gods wil.

880
01:09:14,284 --> 01:09:15,852
Maar ze is onschuldig.

881
01:09:17,321 --> 01:09:19,456
Niemand is onschuldig.

882
01:09:19,489 --> 01:09:21,391
Wat is dan haar zonde?

883
01:09:21,425 --> 01:09:22,859
Want het was geen moord.

884
01:09:24,994 --> 01:09:27,664
Godslastering.

885
01:09:27,697 --> 01:09:29,233
Ze legt de handen op
en beweringen

886
01:09:29,266 --> 01:09:31,435
dat God zelf
spreekt via hen.

887
01:09:31,468 --> 01:09:34,238
Is zij een genezer?

888
01:09:34,271 --> 01:09:37,341
God is de enige genezer.

889
01:09:38,542 --> 01:09:41,177
De menselijke natuur is verdorven.

890
01:09:41,211 --> 01:09:43,513
Het is zo geweest
sinds de val van Eden.

891
01:09:43,547 --> 01:09:45,615
Wij kunnen verlost worden,

892
01:09:45,649 --> 01:09:47,751
maar God moet gevonden worden
nergens in onszelf

893
01:09:47,784 --> 01:09:49,619
als zij
en haar volgers beweren.

894
01:09:49,653 --> 01:09:51,588
Welke volgers?

895
01:09:55,024 --> 01:09:58,362
Wie ben jij die meebrengt
een bericht van mijn dochter

896
01:09:58,395 --> 01:10:01,298
maar weet niets van haar
reputatie in deze delen?

897
01:10:04,601 --> 01:10:06,102
Ze is bang.

898
01:10:08,338 --> 01:10:09,939
Ik heb haar gewaarschuwd.

899
01:10:11,741 --> 01:10:16,846
Ik waarschuwde haar dat ze het zouden vinden
een manier om haar eerder te brengen
de rechters.

900
01:10:16,880 --> 01:10:18,915
Dat doen ze altijd.
WHO?

901
01:10:18,948 --> 01:10:22,419
De monnik? De Benedictijner?

902
01:10:22,452 --> 01:10:24,421
Een minister van de hel,

903
01:10:24,454 --> 01:10:26,823
Simon Damian.

904
01:10:26,856 --> 01:10:29,192
De heer die hij dient,
de rechter.

905
01:10:29,225 --> 01:10:31,995
Ze zijn als één.

906
01:10:32,028 --> 01:10:36,566
En als één,
ze zullen de vlammen onder ogen zien...

907
01:10:36,600 --> 01:10:41,738
met hun honden, hun
paarden en hun hoeren...

908
01:10:41,771 --> 01:10:45,442
dat zij voeden en kleden
van het bloed dat we zweten.

909
01:10:45,475 --> 01:10:47,911
U spreekt over goddelijke gerechtigheid.

910
01:10:47,944 --> 01:10:50,347
Hoe zit het met de menselijke gerechtigheid?

911
01:10:53,550 --> 01:10:55,752
Je komt niet uit deze contreien,
ben jij?

912
01:10:57,621 --> 01:10:59,756
Anders zou je het weten,

913
01:10:59,789 --> 01:11:02,592
zij die gerechtigheid zoeken...

914
01:11:02,626 --> 01:11:04,828
er ten prooi aan vallen.

915
01:11:22,111 --> 01:11:24,180
(onduidelijk gebabbel)

916
01:11:54,043 --> 01:11:56,079
(klop op de deur)

917
01:12:01,117 --> 01:12:03,019
Vader?

918
01:12:03,052 --> 01:12:07,190
Er is een broer van je
die met u wil spreken.

919
01:12:10,927 --> 01:12:12,729
Nou, laat hem maar binnenkomen.

920
01:12:21,137 --> 01:12:22,439
(deur gaat dicht)

921
01:12:31,881 --> 01:12:33,116
Stil.

922
01:12:37,854 --> 01:12:41,090
Ik weet dat de vrouw
Thomas Wells niet vermoord.

923
01:12:44,428 --> 01:12:47,564
Ze was er niet eens
de nacht dat hij stierf.

924
01:12:51,000 --> 01:12:52,402
Wat is dat voor mij?

925
01:12:54,370 --> 01:12:56,039
Shh.

926
01:12:59,275 --> 01:13:01,711
Ik heb het lichaam gezien.

927
01:13:02,779 --> 01:13:05,014
Verwondt geen enkele vrouw
had kunnen toebrengen.

928
01:13:05,048 --> 01:13:07,451
Nee, het lichaam
wordt begraven.

929
01:13:07,484 --> 01:13:10,086
Was...

930
01:13:10,119 --> 01:13:12,556
en is nog een keer.

931
01:13:17,494 --> 01:13:22,198
(spott):
Dus dit is jouw bewijs?

932
01:13:22,231 --> 01:13:24,968
Bewijs
je durft het niet te onthullen.

933
01:13:26,703 --> 01:13:29,439
Ik hoef niet.

934
01:13:29,473 --> 01:13:33,209
De gerechtigheid van de koning
was bij mij toen ik hem opgroef.

935
01:13:34,644 --> 01:13:37,947
Het is slechts een kwestie van tijd
voordat je wordt meegenomen.

936
01:13:42,986 --> 01:13:44,554
Waarom vertel je mij dit?

937
01:13:50,159 --> 01:13:53,162
Omdat ik het je geef
jouw leven.

938
01:13:54,898 --> 01:13:57,166
Jouw vrijheid.

939
01:14:00,169 --> 01:14:03,740
Maar in ruil daarvoor,
Ik wil die van haar.

940
01:14:03,773 --> 01:14:07,477
Een schriftelijke bekentenis,
gevonden worden nadat jij weg bent.

941
01:14:10,013 --> 01:14:12,882
( spot )

942
01:14:12,916 --> 01:14:15,519
Ik zal niet bekennen
tot een misdaad

943
01:14:15,552 --> 01:14:16,853
Ik heb het niet gedaan.

944
01:14:18,287 --> 01:14:19,923
(deur gaat open)

945
01:14:21,858 --> 01:14:24,961
Broeder Paulus
vertrekt.

946
01:14:36,906 --> 01:14:39,709
(spannende themaspelen)

947
01:14:51,588 --> 01:14:53,289
Pak die.

948
01:15:02,799 --> 01:15:04,568
(geit blaat)

949
01:15:25,689 --> 01:15:27,056
(deur gaat open)

950
01:15:36,465 --> 01:15:38,234
Wauw.

951
01:15:57,854 --> 01:16:00,256
RECHTVAARDIGHEID:
Hebben ze hem al gepakt?

952
01:16:00,289 --> 01:16:02,759
Is het niet genoeg dat
moet een onschuldige vrouw sterven?

953
01:16:02,792 --> 01:16:04,260
Moet ik ook sterven?

954
01:16:11,300 --> 01:16:14,337
Er staat hier meer op het spel
dan je ooit zult weten.

955
01:16:14,370 --> 01:16:16,439
Hoe slaap je?

956
01:16:16,472 --> 01:16:17,707
Jij!

957
01:16:20,610 --> 01:16:22,746
Daniël! Laat hem!
Laat hem! Laat hem!

958
01:16:26,415 --> 01:16:27,717
De monnik is dood,

959
01:16:27,751 --> 01:16:30,754
hangend gevonden
in zijn kamer.

960
01:16:30,787 --> 01:16:32,956
Dood door zijn eigen hand.

961
01:16:56,880 --> 01:16:58,447
Uit! Uit!

962
01:16:58,481 --> 01:17:01,084
Ik heb hier geen betapers!
Uit!

963
01:17:02,318 --> 01:17:04,353
Heren uitgezonderd,
natuurlijk.

964
01:17:06,155 --> 01:17:07,657
Je ging naar hem toe.
Waarom?

965
01:17:07,691 --> 01:17:09,926
Om zijn bekentenis te vragen,
en als je gewoon...!

966
01:17:09,959 --> 01:17:11,294
In ruil daarvoor
voor zijn vrijheid?

967
01:17:11,327 --> 01:17:12,595
Hij zou niet ver zijn gekomen.

968
01:17:12,628 --> 01:17:14,664
Zijn bekentenis, als die er is
was er één, zal nooit gevonden worden.

969
01:17:14,698 --> 01:17:17,300
Dit is zijn bekentenis.
Waarom anders zijn eigen leven nemen?

970
01:17:17,333 --> 01:17:19,669
Dat deed hij niet.
Wanneer een man wordt opgehangen,

971
01:17:19,703 --> 01:17:21,938
het touw gaat omhoog
achter de kaak, de oren.

972
01:17:21,971 --> 01:17:23,673
Het gewicht van het lichaam
sleept het omhoog.

973
01:17:23,707 --> 01:17:25,909
Hij werd gesmoord.

974
01:17:36,285 --> 01:17:39,655
Dankzij jou,
alles is verloren.

975
01:17:40,656 --> 01:17:42,859
Het is voorbij.

976
01:17:42,892 --> 01:17:44,260
Vertrekken.

977
01:17:44,293 --> 01:17:47,196
Voordat ze jou ook ophangen.

978
01:17:55,238 --> 01:17:57,406
Nee, nee, nee, nee, nee.

979
01:17:57,440 --> 01:17:59,508
Nee, nee, nee, nee, nee.

980
01:17:59,542 --> 01:18:02,245
Nee, nee, nee. Nee.

981
01:18:03,913 --> 01:18:05,749
Nee, nee.

982
01:18:07,083 --> 01:18:10,086
Onze paarden, haal.
Zadel ze.

983
01:18:16,659 --> 01:18:18,728
Hoe lang
heb je het geweten?

984
01:18:21,130 --> 01:18:22,498
Hoe lang?

985
01:18:25,568 --> 01:18:30,774
Er werd gepraat
van andere jongens in Frankrijk

986
01:18:30,807 --> 01:18:34,944
terwijl Lord de Guise dat was
op campagne met koning Richard.

987
01:18:34,978 --> 01:18:36,880
Wij hadden hem toen nodig.

988
01:18:38,681 --> 01:18:40,216
Tegen welke prijs?

989
01:18:41,717 --> 01:18:43,152
Het grotere goed van de natie

990
01:18:43,186 --> 01:18:45,254
is een strenge minnares om te dienen.

991
01:18:45,288 --> 01:18:48,691
O, dat weet ik zeker.

992
01:18:48,724 --> 01:18:51,127
En eist ze nu?
dat De Guise wordt neergehaald?

993
01:18:51,160 --> 01:18:54,263
Ja, als er nog veel meer zijn
zijn niet om te sterven.

994
01:18:56,232 --> 01:18:58,234
Hij plant een opstand
tegen de koning.

995
01:18:58,267 --> 01:19:00,103
Ze zijn verzameld in het kasteel
terwijl we spreken.

996
01:19:05,008 --> 01:19:08,744
Dus voor jullie, de kinderen
waren slechts een detail?

997
01:19:08,778 --> 01:19:11,247
Ze waren een reden
om hem te arresteren.

998
01:19:13,917 --> 01:19:15,819
Onze enige hoop

999
01:19:15,852 --> 01:19:17,420
was om de monnik te halen

1000
01:19:17,453 --> 01:19:20,123
om het bewijs van de koning om te zetten
tegen de Guise.

1001
01:19:30,934 --> 01:19:33,903
Je ziet nu wat
uw tussenkomst heeft gedaan?

1002
01:19:39,142 --> 01:19:41,477
Je had het mij moeten vertellen.

1003
01:19:41,510 --> 01:19:43,579
Een speler?

1004
01:19:43,612 --> 01:19:46,115
Staatszaken?

1005
01:19:49,585 --> 01:19:53,056
Je kalmeert je geweten
met grote zinnen.

1006
01:19:54,590 --> 01:19:57,193
Maar het is een zwakke,
verachtelijk mens

1007
01:19:57,226 --> 01:19:59,896
wie handelt
in de leugens van anderen.

1008
01:20:02,698 --> 01:20:04,633
De Guise ligt buiten mijn bereik,

1009
01:20:04,667 --> 01:20:06,870
en zeker buiten de jouwe.

1010
01:20:06,903 --> 01:20:08,872
Vertel de mensen de waarheid.

1011
01:20:10,606 --> 01:20:12,341
Ze hebben het recht om het te weten
de waarheid.

1012
01:20:12,375 --> 01:20:15,511
Denk je dat ze het niet weten?

1013
01:20:15,544 --> 01:20:18,047
Dankzij hem is dat gelukt
genoeg voedsel en onderdak.

1014
01:20:19,382 --> 01:20:21,517
In deze tijden,
Hoeveel kunnen hetzelfde zeggen?

1015
01:20:22,685 --> 01:20:26,555
Van hen is de stilte
van toestemming.

1016
01:20:35,531 --> 01:20:40,636
(plechtige themaspelen)

1017
01:20:53,082 --> 01:20:56,385
(drums slaan in cadans)

1018
01:21:31,620 --> 01:21:34,023
(zucht)

1019
01:21:35,058 --> 01:21:38,261
(trommels slaan in de verte)

1020
01:22:04,220 --> 01:22:06,755
Ik weet niet zeker of ik dit kan.

1021
01:22:43,459 --> 01:22:45,761
(vrouw roept
onduidelijk)

1022
01:22:45,794 --> 01:22:48,564
Wij zijn hier gekomen
om het vonnis uit te voeren

1023
01:22:48,597 --> 01:22:52,135
doorgegeven door onze heer
oordeel over deze vrouw,

1024
01:22:52,168 --> 01:22:56,005
schuldig bevonden aan de moord
van Thomas Wells.

1025
01:22:56,039 --> 01:22:59,042
Ze moet worden opgevoed
van de grond bij haar nek,

1026
01:22:59,075 --> 01:23:02,078
en haar lichaam getekend
totdat ze dood is.

1027
01:23:02,111 --> 01:23:04,847
Laat haar dood
wees een les voor iedereen

1028
01:23:04,880 --> 01:23:09,018
die van de paden zou afwijken
van gerechtigheid.

1029
01:23:09,052 --> 01:23:12,588
(priester spreekt Latijn)

1030
01:23:14,457 --> 01:23:16,759
VROUW: Ze is zo moedig.

1031
01:23:21,930 --> 01:23:23,566
VROUW 2: God zegene je!

1032
01:23:27,370 --> 01:23:30,506
(vrouw vocaliseert)

1033
01:23:38,881 --> 01:23:41,184
(hijgen)

1034
01:23:44,353 --> 01:23:46,322
NICOLAS: Stop hiermee!

1035
01:23:48,557 --> 01:23:49,958
SARA: Stop!

1036
01:23:51,327 --> 01:23:52,428
Arresteer ze!

1037
01:23:55,464 --> 01:23:57,733
(onduidelijk gebabbel)

1038
01:24:02,571 --> 01:24:07,076
Wij zijn hier gekomen
in onwetendheid en armoede!

1039
01:24:08,711 --> 01:24:12,681
Armoede heeft ons ertoe aangezet om te claimen
jouw verhaal als het onze!

1040
01:24:12,715 --> 01:24:15,084
En onwetendheid verblindde ons
naar zijn waarheidsgetrouwe vertelling.

1041
01:24:15,118 --> 01:24:18,521
Voor beide,
wij smeken om vergiffenis,

1042
01:24:18,554 --> 01:24:21,557
en in ruil daarvoor bieden wij jou...

1043
01:24:21,590 --> 01:24:24,026
het waargebeurde verhaal
van Thomas Wells.

1044
01:24:24,059 --> 01:24:26,229
VROUW:
Ja, vertel ons het waargebeurde verhaal!

1045
01:24:26,262 --> 01:24:27,296
Laat het kasteel weten!

1046
01:24:28,697 --> 01:24:29,865
Laten we beginnen.

1047
01:24:34,069 --> 01:24:36,739
(sombere themaspelen)

1048
01:25:38,867 --> 01:25:42,438
NICOLAS: Het was donker,
iemand keek naar hem.

1049
01:25:43,706 --> 01:25:46,041
Maar het was deze vrouw niet
stond hier voor je.

1050
01:25:47,142 --> 01:25:50,479
Het was de monnik,
Broeder Simon Damian.

1051
01:25:51,347 --> 01:25:53,682
Denk er eens over na.

1052
01:25:53,716 --> 01:25:55,384
Stel je voor!

1053
01:25:56,985 --> 01:25:58,454
Tomas...

1054
01:25:58,487 --> 01:26:00,956
Thomas zou hebben gedaan
gewillig gegaan,

1055
01:26:00,989 --> 01:26:02,725
erop vertrouwend dat hij een man van God is

1056
01:26:02,758 --> 01:26:05,361
onmogelijk zou kunnen zijn
ontwerpen

1057
01:26:05,394 --> 01:26:08,163
op het geld dat hij was
dragen.

1058
01:26:08,197 --> 01:26:09,665
Maar een nacht,

1059
01:26:09,698 --> 01:26:11,200
een dag,

1060
01:26:11,234 --> 01:26:13,869
en er ging weer een nacht voorbij...

1061
01:26:13,902 --> 01:26:15,738
en Thomas was dood,

1062
01:26:15,771 --> 01:26:18,607
terwijl zijn leven hem werd ontnomen.

1063
01:26:23,979 --> 01:26:28,050
Hij was al vermist
voor twee dagen...

1064
01:26:28,083 --> 01:26:31,387
toen hij bij het aanbreken van de dag werd gevonden
van Jack Flint.

1065
01:26:35,458 --> 01:26:38,227
Flint had moeite,
en dit is belangrijk.

1066
01:26:38,261 --> 01:26:41,697
Hij had moeite met laden
het lichaam op zijn paard

1067
01:26:41,730 --> 01:26:44,233
omdat het stijf was
met rigor mortis.

1068
01:26:45,534 --> 01:26:51,073
Nu, hij nam die armen mee
dode jongen hier
naar de stad.

1069
01:26:52,074 --> 01:26:54,510
En slecht nieuws verspreidt zich snel.

1070
01:26:54,543 --> 01:26:57,212
Thomas Wells is dood.

1071
01:26:57,246 --> 01:26:59,147
Thomas Wells is dood.
NICHOLAS: Jullie mensen...

1072
01:26:59,181 --> 01:27:02,050
Thomas Wells is dood.
...je werd boos.

1073
01:27:02,084 --> 01:27:05,521
Thomas Wells is dood.
En de monnik...

1074
01:27:05,554 --> 01:27:07,490
De monnik werd bang.

1075
01:27:07,523 --> 01:27:08,757
Dus hij loog.

1076
01:27:08,791 --> 01:27:11,527
Hij zei dat hij het had gezien
deze vrouw,

1077
01:27:11,560 --> 01:27:13,762
Martha Lambert,

1078
01:27:13,796 --> 01:27:16,365
vlakbij het bos
de nacht dat Thomas verdween.

1079
01:27:16,399 --> 01:27:17,866
En zijn woord was genoeg...

1080
01:27:17,900 --> 01:27:20,836
(menigte babbelt boos)

1081
01:27:20,869 --> 01:27:23,205
...omdat hij een
mens van God.

1082
01:27:26,342 --> 01:27:29,244
Nu handelde hij snel, en hij,
de sheriff en zijn mannen

1083
01:27:29,278 --> 01:27:31,314
ging naar Martha's huis
om haar te arresteren.

1084
01:27:31,347 --> 01:27:32,948
Maar Martha was er niet,

1085
01:27:32,981 --> 01:27:35,384
en dat was ze niet geweest
de vorige dag ook niet.

1086
01:27:35,418 --> 01:27:37,786
Waar was ze?

1087
01:27:38,887 --> 01:27:41,624
Ze was weg.

1088
01:27:41,657 --> 01:27:43,626
Ze was weg om de armen te genezen.

1089
01:27:44,927 --> 01:27:47,730
Haar tijd geven
voor mensen zoals jij.

1090
01:27:50,333 --> 01:27:51,767
Ze hebben haar deur opengebroken.

1091
01:27:51,800 --> 01:27:53,068
(gromt)

1092
01:27:54,737 --> 01:27:56,905
Ze zochten
en ze plunderden haar huis.

1093
01:27:56,939 --> 01:27:58,474
TOBIAS: Daar, naar beneden!

1094
01:28:02,411 --> 01:28:04,980
En onthoud,
de monnik had de tas nog steeds.

1095
01:28:05,013 --> 01:28:07,950
En toen hij alleen was,
in haar kamer,

1096
01:28:07,983 --> 01:28:11,720
hij verborg het onder haar bed,
waar het vervolgens werd ontdekt.

1097
01:28:13,556 --> 01:28:14,957
SHERIFF: Leugens!

1098
01:28:14,990 --> 01:28:17,326
NICOLAAS:
Hij heeft dit bewijs meegenomen

1099
01:28:17,360 --> 01:28:19,695
dat zou een vrouw ophangen
met hem,

1100
01:28:19,728 --> 01:28:22,531
en hij plaatste het daar,
een man van God!

1101
01:28:22,565 --> 01:28:24,367
Leugens, zeg ik!

1102
01:28:24,400 --> 01:28:26,835
Ze heeft de jongen vermoord!

1103
01:28:26,869 --> 01:28:28,637
Hoe?
Met haar blote handen!

1104
01:28:28,671 --> 01:28:30,606
Ze verstikte het leven uit hem!
Waarom?

1105
01:28:30,639 --> 01:28:32,341
Het geld dat hij bij zich had.
Wanneer?

1106
01:28:32,375 --> 01:28:33,776
De nacht dat hij verdween.

1107
01:28:33,809 --> 01:28:35,277
Waarom was het lichaam dan?
nog steeds stijf

1108
01:28:35,310 --> 01:28:36,879
toen Jack Flint hem vond
twee dagen later?

1109
01:28:36,912 --> 01:28:38,947
(menigte schreeuwt
onduidelijk)

1110
01:28:40,048 --> 01:28:41,917
De rigor mortis
tegen die tijd zou zijn gegaan.

1111
01:28:41,950 --> 01:28:43,686
MAN: Zeg het dan!

1112
01:28:45,921 --> 01:28:48,824
Je hebt een onschuldige vrouw
op uw steiger staan.

1113
01:29:00,335 --> 01:29:02,605
MENS:
Mijn heer de Guise?

1114
01:29:05,874 --> 01:29:08,377
Nu kennen jullie allemaal Martha!

1115
01:29:08,411 --> 01:29:11,380
Je kent haar!

1116
01:29:11,414 --> 01:29:13,015
Ze heeft niet veel,

1117
01:29:13,048 --> 01:29:15,818
maar wat ze heeft,
ze gaf vrijelijk!

1118
01:29:15,851 --> 01:29:18,954
Laat haar er niet voor betalen
met haar leven!

1119
01:29:18,987 --> 01:29:20,889
Je kunt dit stoppen!

1120
01:29:20,923 --> 01:29:22,425
MENIGTE: Ja.

1121
01:29:22,458 --> 01:29:26,094
Je kunt dit stoppen
omdat jij de waarheid hebt.

1122
01:29:27,029 --> 01:29:30,332
En de waarheid heeft kracht in zich.

1123
01:29:32,968 --> 01:29:35,904
Thomas werd niet gedood
die eerste nacht.

1124
01:29:35,938 --> 01:29:37,406
Nee, hij werd meegenomen

1125
01:29:37,440 --> 01:29:40,576
en hij werd gegijzeld
tot de volgende dag...

1126
01:29:40,609 --> 01:29:43,479
gedurende welke tijd
hij werd onderworpen

1127
01:29:43,512 --> 01:29:48,383
tot de meest brute,
onuitsprekelijke daden.

1128
01:29:48,417 --> 01:29:50,619
(menigte zucht en huilt)

1129
01:29:54,857 --> 01:29:56,725
Onuitsprekelijke daden.

1130
01:30:02,297 --> 01:30:04,433
(huilt)

1131
01:30:06,869 --> 01:30:08,504
NICOLAAS:
Maar het was niet de monnik

1132
01:30:08,537 --> 01:30:11,006
dat geschonden
en doodde Tomas.

1133
01:30:11,039 --> 01:30:13,642
Hij heeft ook geen zelfmoord gepleegd.

1134
01:30:13,676 --> 01:30:17,580
Hij werd vermoord door de
zeer man wiens honger
hij diende alleen.

1135
01:30:17,613 --> 01:30:20,248
De man voor wie
hij schafte de jongens aan.

1136
01:30:23,018 --> 01:30:24,953
Heer Robert de Guise!

1137
01:30:26,889 --> 01:30:28,624
Heer de Guise!

1138
01:30:28,657 --> 01:30:30,659
De Guise!

1139
01:30:35,330 --> 01:30:36,965
Hij heeft Thomas vermoord!

1140
01:30:36,999 --> 01:30:38,867
En hij heeft je andere jongens vermoord!

1141
01:30:44,006 --> 01:30:46,008
De Guise!

1142
01:31:15,303 --> 01:31:17,039
(paarden hinniken)

1143
01:31:19,808 --> 01:31:21,977
MARTIJN: Stefan!

1144
01:31:22,010 --> 01:31:24,580
SOLDAAT: Je durft te beschuldigen
Heer de Guise?

1145
01:31:24,613 --> 01:31:27,182
Ik durf de waarheid te vertellen!
Gewoon de waarheid!

1146
01:31:27,215 --> 01:31:29,217
Je vraagt jezelf af wie
Thomas laten begraven
zo snel...

1147
01:31:29,251 --> 01:31:30,385
Deze kant op.

1148
01:31:30,418 --> 01:31:32,154
...zelfs zijn moeder niet
kon het lichaam zien!

1149
01:31:32,187 --> 01:31:34,657
MARTIN: Haal Nicholas eruit!
Ga weg!

1150
01:31:34,690 --> 01:31:35,824
Gaan!

1151
01:31:45,634 --> 01:31:48,103
(menigte schreeuwt
onduidelijk)

1152
01:31:50,305 --> 01:31:52,741
SARAH: Ze komen eraan!

1153
01:31:52,775 --> 01:31:55,110
MARTIN: Martha, snel!

1154
01:31:55,143 --> 01:31:56,979
Snel!

1155
01:31:57,012 --> 01:31:59,682
Wijs de weg!
Ga, ga!

1156
01:31:59,715 --> 01:32:01,016
SARA: Kom op!

1157
01:32:01,049 --> 01:32:03,886
(soldaten schreeuwen in de verte)

1158
01:32:03,919 --> 01:32:06,321
SARA: Snel!
MARTIJN: Naar de kerk!

1159
01:32:06,354 --> 01:32:08,390
Snel!

1160
01:32:08,423 --> 01:32:10,025
Snel!

1161
01:32:13,161 --> 01:32:14,563
MARTIJN: Tobias!

1162
01:32:14,597 --> 01:32:15,798
Haast!

1163
01:32:19,868 --> 01:32:21,937
Stap in! Stap in!

1164
01:32:21,970 --> 01:32:24,873
Sluit de deur!
We zullen hier veilig zijn.

1165
01:32:33,916 --> 01:32:36,484
MARTIJN:
We hebben ze veranderd met ons spel.

1166
01:32:38,320 --> 01:32:41,189
Je hebt ze veranderd.

1167
01:32:41,223 --> 01:32:45,027
MENS:
Mag ik vragen wie je bent?

1168
01:32:49,464 --> 01:32:52,668
Mag ik het gezicht van de man zien
wie wil het weten?

1169
01:33:07,349 --> 01:33:09,151
Ik ben Nicolaas de Vilance.

1170
01:33:15,190 --> 01:33:19,427
MENS:
Van Normandisch bloed, zoals ik.

1171
01:33:19,461 --> 01:33:22,530
Nou ja, huizen worden
enigszins verdund
door de jaren heen.

1172
01:33:22,564 --> 01:33:26,434
Hmph. En waarom
ben je hier gekomen,

1173
01:33:26,468 --> 01:33:29,337
Nicolaas de Vilance?

1174
01:33:32,007 --> 01:33:33,742
Geen reden.

1175
01:33:39,447 --> 01:33:41,016
Nee, het lot.

1176
01:33:43,919 --> 01:33:47,155
Geloof jij in het lot?

1177
01:33:47,189 --> 01:33:50,693
Ik geloof in een gevallen brug
die ons westwaarts dreef.

1178
01:33:52,795 --> 01:33:56,865
Maar dat is geen lot,
maar slecht vakmanschap.

1179
01:33:59,735 --> 01:34:03,305
Wij creëren ons lot.

1180
01:34:03,338 --> 01:34:07,175
Het lot is de religie
van de zwakken.

1181
01:34:07,209 --> 01:34:09,511
En je slaat mij niet
zo zwak.

1182
01:34:10,545 --> 01:34:13,215
Dwaas, misschien...

1183
01:34:13,248 --> 01:34:15,583
en eigenwijs, ja...

1184
01:34:17,119 --> 01:34:18,420
...maar niet zwak.

1185
01:34:21,990 --> 01:34:23,591
(snuift)

1186
01:34:30,966 --> 01:34:34,436
Het lijkt er dus op dat ik door jou wordt beschuldigd

1187
01:34:34,469 --> 01:34:39,107
van onnatuurlijke daden en moord.

1188
01:34:39,141 --> 01:34:41,376
Ontken je het?
Niet alleen ontkennen,

1189
01:34:41,409 --> 01:34:46,048
maar daag jou of welke andere man dan ook uit
om het tegendeel te bewijzen.

1190
01:34:48,784 --> 01:34:52,220
Nou, je weet dat ik dat niet kan.

1191
01:34:52,254 --> 01:34:56,959
En daarin ligt
jouw dwaasheid
en jouw ondergang.

1192
01:34:56,992 --> 01:34:58,761
Nee.

1193
01:34:58,794 --> 01:35:01,596
Nee, bedreig mij niet.

1194
01:35:01,629 --> 01:35:04,699
We worden beschermd door de
heilig heiligdom van Gods huis.

1195
01:35:04,733 --> 01:35:06,568
Jouw bedreigingen
betekenen hier niets.

1196
01:35:06,601 --> 01:35:08,403
( grinnikt )

1197
01:35:08,436 --> 01:35:11,039
Geloof je echt?

1198
01:35:11,073 --> 01:35:14,509
dat jouw God de macht heeft
om jou te beschermen?

1199
01:35:22,617 --> 01:35:24,386
Nee, en ook niet de neiging.

1200
01:35:24,419 --> 01:35:28,256
Nou ja, wat voor soort
van God is dat?

1201
01:35:33,228 --> 01:35:36,598
Het soort dat de zijne toestaat
onschuldige kinderen
vermoord worden.

1202
01:35:45,073 --> 01:35:47,776
Nou,
sinds het begin der tijden,

1203
01:35:47,810 --> 01:35:50,979
uw God heeft ons laten doden
elkaar

1204
01:35:51,013 --> 01:35:52,915
onder zijn verschillende vaandels.

1205
01:35:54,749 --> 01:35:56,551
Dus ik vraag het je nog een keer,

1206
01:35:56,584 --> 01:35:59,788
wat voor god is dat?

1207
01:35:59,822 --> 01:36:01,289
Hm?

1208
01:36:04,993 --> 01:36:07,996
Ik beweer niet
begrijpen.

1209
01:36:08,030 --> 01:36:09,965
Maar ik geloof wel.

1210
01:36:09,998 --> 01:36:15,603
Ah. De triomf van blind geloof
boven de rede, hè?

1211
01:36:15,637 --> 01:36:19,641
Maar wat faal je
begrijpen...

1212
01:36:19,674 --> 01:36:24,012
is dat tussen geloof en
de rede ligt de enige ware god.

1213
01:36:26,648 --> 01:36:28,616
Stroom.

1214
01:36:32,087 --> 01:36:35,991
Bedoel je de kracht van het kwaad?

1215
01:36:37,325 --> 01:36:39,494
Zonder geweten moorden?

1216
01:36:39,527 --> 01:36:41,763
Ons wordt geleerd dat God

1217
01:36:41,796 --> 01:36:44,332
draagt geen verantwoordelijkheid
voor het kwaad.

1218
01:36:44,366 --> 01:36:48,370
Dat kwaad ontstaat
niet van hem,

1219
01:36:48,403 --> 01:36:51,907
maar vanuit de keuzevrijheid
hij heeft verleend

1220
01:36:51,940 --> 01:36:53,108
voor ons.

1221
01:36:53,141 --> 01:36:55,810
Nou ja, die vrijheid dan
is een ondankbaar geschenk

1222
01:36:55,844 --> 01:36:57,512
als al het lijden
in de wereld

1223
01:36:57,545 --> 01:36:59,581
is de prijs
wij moeten ervoor betalen.

1224
01:36:59,614 --> 01:37:03,351
Heiligschennis voor de oren
van een priester.

1225
01:37:03,385 --> 01:37:05,820
Heiligschennis uit de mond
van een priester.

1226
01:37:06,922 --> 01:37:08,156
Nee.

1227
01:37:08,957 --> 01:37:11,826
( grinnikt )

1228
01:37:11,860 --> 01:37:14,829
En welke misdaad jou dreef

1229
01:37:14,863 --> 01:37:18,366
in de armen
van reizende acteurs, Vader?

1230
01:37:20,235 --> 01:37:22,704
Overspel.

1231
01:37:22,737 --> 01:37:24,772
Hoe teleurstellend.

1232
01:37:42,057 --> 01:37:43,591
(schreeuwt)

1233
01:37:45,827 --> 01:37:47,295
En moord.

1234
01:37:55,537 --> 01:37:58,506
En jij durft mij de les te lezen?

1235
01:38:07,182 --> 01:38:10,885
Jij en je metgezellen

1236
01:38:10,919 --> 01:38:13,588
zijn vrij om te vertrekken.

1237
01:38:13,621 --> 01:38:16,424
Je hebt mijn woord
u zult geen schade ondervinden.

1238
01:38:16,458 --> 01:38:18,193
En als we weigeren?

1239
01:38:21,229 --> 01:38:22,764
Ben je voorbereid
sterven?

1240
01:38:24,232 --> 01:38:25,700
Ben je?

1241
01:38:25,733 --> 01:38:27,002
( grinnikt )

1242
01:38:27,035 --> 01:38:29,938
Thomas Wells werd meegenomen
met de pest.

1243
01:38:36,078 --> 01:38:39,281
Het is de enige troost
in dit alles.

1244
01:38:40,748 --> 01:38:43,418
Hij was al eerder dood
je raakte hem zelfs maar aan.

1245
01:38:48,490 --> 01:38:50,858
Wat deed broeder Damian
vertel het je?

1246
01:38:52,094 --> 01:38:54,262
Niet de waarheid.

1247
01:38:58,400 --> 01:39:00,568
Hij durfde het je niet te vertellen
de waarheid.

1248
01:39:02,770 --> 01:39:05,407
Dat hij je een jongen heeft gebracht
getroffen door de pest.

1249
01:39:15,950 --> 01:39:21,056
Je wilt het weten
waarom ik deed wat ik deed?

1250
01:39:24,059 --> 01:39:25,527
Nou...

1251
01:39:27,595 --> 01:39:29,497
omdat ik dat wilde.

1252
01:39:31,799 --> 01:39:34,402
En...

1253
01:39:34,436 --> 01:39:36,171
(onhoorbaar)

1254
01:39:36,204 --> 01:39:38,440
omdat ik...

1255
01:39:39,741 --> 01:39:41,176
kon.

1256
01:39:41,209 --> 01:39:42,877
(zucht)

1257
01:40:11,005 --> 01:40:14,809
(deur gaat open en dicht)

1258
01:40:22,517 --> 01:40:24,486
(menigte snakt naar adem)

1259
01:40:48,376 --> 01:40:49,611
Arresteer ze allemaal.

1260
01:40:53,448 --> 01:40:55,217
Wachten.

1261
01:41:30,418 --> 01:41:32,120
(hijgen)

1262
01:41:33,588 --> 01:41:34,722
Houd mij vast.

1263
01:42:05,920 --> 01:42:07,189
(hijgend)

1264
01:42:54,469 --> 01:42:57,038
(huilt)

1265
01:43:03,978 --> 01:43:06,348
(hijgend)

1266
01:43:16,123 --> 01:43:17,525
(zwaard klettert)

1267
01:43:29,003 --> 01:43:30,638
VROUW:
Pak hem!

1268
01:43:33,875 --> 01:43:36,344
(menigte schreeuwt onduidelijk)

1269
01:43:41,783 --> 01:43:43,918
(snel hijgend)

1270
01:43:43,951 --> 01:43:45,620
(het hijgen stopt)

1271
01:43:59,166 --> 01:44:02,504
Godspeed, mijn vriend.

1272
01:44:10,645 --> 01:44:13,981
Zijn dood
was niet tevergeefs.

1273
01:44:14,015 --> 01:44:17,519
Koning Richard zal het weten
de grote dienst die hij heeft bewezen.

1274
01:44:20,087 --> 01:44:22,390
Hij heeft het niet voor jou gedaan...

1275
01:44:22,424 --> 01:44:25,059
of jouw koning.

1276
01:44:28,930 --> 01:44:32,334
Stefanus? Rietje?

1277
01:44:32,367 --> 01:44:34,135
Laad de kar.

1278
01:44:36,170 --> 01:44:39,441
We moeten weg...
naar Durham.

1279
01:44:40,808 --> 01:44:43,678
Om ons nieuwe toneelstuk op te voeren.

1280
01:45:12,239 --> 01:45:16,578
(langzaam, meditatief thema
zachtjes spelen)

1281
01:45:53,415 --> 01:45:55,783
(gefluister van de menigte
onduidelijk)

1282
01:45:58,119 --> 01:46:00,087
Laten we gaan!

1283
01:46:03,958 --> 01:46:08,496
(langzaam, meditatief thema
blijft spelen)